312 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(L\ II, 21,=-20) o nrunnojiij oji a<nn m 11 (kuiiki oji «sintKin asm ati axi n anianyiKi ^u^di a,u.in 



o a a * I 



o«sm oji urn ^k (hkrinm (uiKKimannnTii oji o fin iki \ (ma-ruin OfUiasinan, iki ain- 



J J I «U | I 



iiriui] «nu «sin ai¥U r ui(] oji o o azi arui ri^i ™ asm m nci «n j| «jïiokn (j: (wyAYj 



tm ui (Mi araaarui ji wioo azi arui rici n «sin m axi fin ji turn ok \ u : ,».-» ;y ;.,. 



O. . Q X . O. O O O O rf'V o . / O \ . 



»o) «p ^ dyji »m (larnnXMiKD si uti ,li 7J7 ,707 .0 rj cm uli^z ©Mujteii w 't) ehi na run tiri 1 u am hji im tn\ In viz fhn apjl )<ui 



rn wn cm, tlici 11 aui run 11 (alt txitmwncrm.viz lajtaji\ run <ui -n cm mi j a;n m 1.1 m im ,isn 10 ~i nrt tuil ^01 . . . 



\ . o. o.O o o o. o 



aincinnn i^ut'vrcm. ry» )\ tui crn vi t? «SM < iuj 75T-T7 itsn <l,ï 1^ 7 «577 wn -^t. > in 71 'm irn ?^j 7/7 : J/77 i>» 177 niriiui 1V1 ki n : 



a. o OO O 00. /^£ \ o. 



(lii crn%tHTr)nitim(Katn~n asiitHij\ en xnri 1 aai iki ~/n tui n ik/i urn .ui h\ ,lh ^01 .rLi.vtjn/i) (incnifhi) -ï,i,i.i itc-»» iijii: Ml 



Cl 000. 



(hn im sn w, vi asn tLTi o^i 11 (n m <£_) ri~s ^vrcmminw 



.22,1. flTUI IKU1 \ A: Ti'^OtVk 13. \j— I; U ; Jl: anin^iir-crn.n'iniSiiii(Bn<rrniiiiai\\ 



D, E: ^^^^mï-sïa^TiM^^Ti^CT.EiMilx waaruit schijnt te blijken, dat ons 

 vs. 3 slechts eene omschrijvende uitbreiding is van ajiaaiauxmw 



;-3. 



25,4. 



28 



Q / 



Ckl) «XI (KID (UU1 \ A: ™\ B ; C-T; ZOO Ook D, E: mjhmjsmiuimicidj's 



24 Ontbreekt in D, E; Jvw. zie boven. 



3. aswnnrih\ C: ^w A. B = T. 



25— G. Ontbreekt in C; A, B, 1)^ E = T; — in 't Kw. wordt die toespraak 



van Satyawati tot Soegandika als zoodanig: niet gevonden , maar de in- 

 houd er van is ontleend aan de woorden, die oorspronkelijk tot het ver- 

 haal zelf behooren: zie boven, bij 21,e-26. 



25,i. (£il O [KJI _J¥1 11 OTUI 3 fl-O jl \ A: mrnnruitapa^iui^ B = T; 1), E: 0777 tci iki nm n n.i i anp, 



3. O (bïl \ B: ajiitfiiw A = 1; D, E: (LmmiHn^i^ii^ii.-n<i J i!LniLnnn<ihiiaai?^ 



2G 1 (EJ1 (O flfUl O (KI [] >« B: rnt&itr J -i\%nin,iMJl* -^■ = T; IJ^ E: t&fniuninitKi/i ( E: a asnaajf\ aairvt 



Lr\ I C — 1[ , 



ivumjjs Kw. (12,4): .til oji «sin (Ki ij \ zie boven, bij 21,«-26. 

 3. rkJi(5-Ji\ B: (vnMiw A, 1), E = T. 



4. B: i£i\rno?iiEitShfSjiCrriiii^Ti\\ A — T; D, E: {£i nrr } l ?°l°J'~ n (E.' °mivi) rmmftj afnB»(arn Ktf\ 



27 4. A: r7b7j7f7(K77,lO«U((^f7n.71.7/7\\ D } \u~ \\ 13 ". ITLI IV) ; TT7 (hl term 11 UI 1^1 \ iL'. (HTI mi (VI CH1 ,H1I tO/jmnlJ 1^1 \\ 



51. Kw. (F, G, K.) X LI V, 15,3-4- (kji? (Ki aiiij o imn oji (m n otKioiuLi asui(Ln?-n 

 (Kin (um a-n (win (iji <ui nn iki «sm in \ (ki ojfi n-n [j on un asïi «üti o-n ij oji o o oji n (^Iv : 

 °;m (i ) inn o oi o oi ouvi o (in o 3-n (K: "lOfKinoJio) tófkJi «-in aru? asm ij \ G : °>tt8h<nM 



