314 



KRITISCHE AANTEEKENING EN 



(LVIIj Oö,i-3j tqsa^AnmifnM^-s of: iS f n n^ /ei ^inq on ^itu f i Miwo'nwjiw Uit liet K\V. ÖTHIJl] 



schijnt het ruimaaini^tCnCrrntc-ntKiJl van T ontstaan te zijn. 

 4. (uhniijnnijamfmanniKijiN A: ^<&cm°y GiMKnimi^^Mi^ B = T; — D, E: tün™ 



59- 



it} (in ijinr, cin mi ??i <iy { tut/ci <U>z tUllUlanitulll CUZ. 



Kw. XL1 V . 1 6. i,a ; ajin f mm ? o » (o ^c a ji ajj o a-a ij o ik hei iki ? asin \ G : <un „q ? 



o Cl D o a 



trui! xni ow thl 1.77 ,ni n_i ;;i o, n 17 ,v> rnooi a.i rjjj-rjw 



O Q 



i. (ejioi iki 3ji ii \ A: «^«9% B, G. 1). E = rp . 



z— 4. IJ, Ui. KnajuaJtKmiHia ot uj ?nri nu i i i; i.u ui j tLii.i] m tui rrïT-n mitin iii 



3. tKïinji\ B, G: iKwayww A = T; 13,. E zie hierboven. 



4. Al o,- ii > i >~i tui j» nii i;i ,ir> >,o ;\\ i), V-i — 1 . 



AciIT-£N-VIJFTIGSTE Z A N G. 



[A,B,C: LVHI5D, E: LXXVII, 7— LXXIX, 5; Kw. XLIV, 1G — XLVI, 2, of 613— 



629; K: 606-21.] 



1 — 4. De toespraak van Satvuwati tot Salju berust op Kw. 16 — 8, waar- 



van de zamenhang aanmerkelijk veranderd is; overigens is mij de oor- 

 spronkelijke zin grootendeels duister. 



1,2. (Kiinna-niu\ A, B. C, D: <ww E = T. 



Kw. lb,3= nn a in n iq o (bTi [i (voor ini ajniïio ) üi onaifiJi ii aji^K2Ti- 



' ( *% ( d[ v - K 3 I J «a, 



asm (Ki i om asm si tu lun as nn tuin o asm Ki i arm aum asm n (K : o anjiasin n ) \ G : 



o o o o, o. . . o o ,^C O 



>;-» »w) .n. 1 /jl ; .vn 771 tuiiiiim oji ^j iwj iw 7<7 .? »~7 tl is/l -ji ilu jn ^m cui » a ji ten anti tmi tui au? iisn ten ? turi turi (01 tui im 



m^aïtiji J tniuniun iritcm tisn tin ~ii:in tin rn.iw liet <w " .? ?,mv <fji-~i<lu iki i VQXl (j SCflijnt te mOCtCH 



beantwoorden aan 't Kw. ö ikw (M \ 't welk de ornwerkers overbrengen door 



osC, a 



uj,um-sm| of "'n^ terwijl dit begrip volgens G eerst is vervat in QvJi tuin os: ^ 



A: ■■nnx.i^rntiritutriasii 1710/77 j.7\ Jb ; \jl'. <ti ki n ?>,,] n tui tisu ,hi Mntui^i. tm ,7 \ ü i ° tn -?)(j r }' ul0 s -^' 



^«n«^ffg^<u/t|A(w»rti^i E: «Ho\ alles onzin? Kw. zie hierboven. 



«-10. 



