o 



O P DE CR AT A-JOED A. 315 



(LMIl, 1)9- J3; E: i£>(v'- "/£'.,') MjQmi-. ^n^n ll Q.,m.M^ri,,j l ^nm^^.>nr^nn^m.Q,^^ In T Schijnt 



het twijfelachtig, of tQomtm^.o^ te verbinden is met mmèn^ in denzin 

 van: het einde-, het doel bereiken, of, gelijk in D, E, met het vervolg, 

 in den zin van ten slotte. Vgl. K\v. boven, bij vs. s-w. 

 2,i-5. Kw. XLIV, 17,3: rui rata (mi ti aruiacSinji aq -ui a-n n tuin SISoji n anji- 



(uuiotj ajiiaiuuioij (mi yey omi^^p G: ^fe^™^^,™^ 



/tutu M~ni!hy nyruj] rn omtui^tuni^urcri 5n aSisag»mA\ of: mj te^ (M wi m ^ w ^j mi m ^ t jn OT : j^i,™ 



tj«!*«&ot| enz.; R.: » Was ï7 f/ms fo meeZ dea/A, i/taf //jom d«fej s/ea/ 



» from me, when I ivas aslcep?" 

 1. x> ; G: aj)f^a'n(iïii(un,rLia2>n^M^?i\\ A = T, behalve tu> ft <m ,ui voor ° Si° \ even 



als D, E: (ui!^(mM-n!L~i^.\\ Kw. zie hierboven, 

 i. o o «in n \ A: £fe.« B, C, D, E: «o*.* Vgl. Kw. boven, waaruit blijkt, 



P G £J. po J , 



dat »i*<™ een bijvoegsel der om werkers is. 



5. m KI 3 Tl \ A, B*: asniKnw B, G = T; D, E: astj^w OTfl ilTUl Ol (1 \ A: on°\\ B, C, D, 



E = T. 



, !! . 11 p, O. o 00 o. n 



6—0,3. U } JL. <rw dfr (Si t> &/» ar» t» asn 01 on rui rui 1 1 tun tui a^i nri (tsn onoji <wt rui n«c : tmasnoni-^i mi tun \tui om i löp 



.mMiiumj enz In T is de zamenhang door herhaling en omzetting ge- 

 heel bedorven. Vs. e en 9-10 van pd. 2 zijn denkelijk nog ontstaan uit 

 het Kw. ti tui 3s 2 ti asm ki [j in 16,3-. zie boven, bij l,6-io. De rest be- 

 rust op Kw. (F, G, Iv) 17,2; m(kji2(iK oiki-j (wi ti oi -ji ti asin 1 00 osin- 

 (uitkiki (F: "Ki ft guïikin K: ane) oji ne; (U as asn Kin asTJimndh ajinasm\ G: 



QjitunMMiiurnoo^iihitistiasritiïrir&i^ajiri tiAAXiomontmtunrurui-nirhitui-i <qtcniosnmtsicrnnmamtnji^\ Ol'. 



o f") .. O o o O o o. o 



ojj m ano m on oen tun rui oai <wi tui oi Km i asn on 'M rui ~r>-> nsn tui tun rui rui ~m rui iui^ rn om z tisri on ie/j om tun tmn.i^z oji 



«£» ^'.m trui u«nun\ II.: * with words sweeter than honey , and nicely sclecled, 

 ))did she thus hold converse with the dead; hut it was all in vain." 



7. (UintUlN A: cuiiui\ B: tsituionp B*, C: i&kuxkt^w D ; E = T; Vgl. Ook T, 5,1; — 



Kw. zie hierboven. Men zou de Kw. lezing hier gemakkelijk kunnen her- 

 stellen, door tuntm in «mm-a te veranderen, en zoo 5,i in asnaa-jiM-ni^ay 

 *««£*«<& maar het buitendien reeds zwak verband met de uitlegging zou 

 daardoor geheel verloren gaan. 



