318 



KRITISCHE A ANTEEKENINGEN 



10. 



(LVIII)10,i. oiTjaruKKiip B: "«w^ A ; C, D, E=T. 



2— ie Beantwoordt aan Kw. XLV, 9, waarvan de inhoud ongeveer hierop neer- 



komt: » Na die rouwklagten trekt de dienstmaagd den dolk uit het 

 )>ligchaam der meesteres, werpt er zich in, en valt levenloos aan de 

 » voeten der Vorstin." — Deze strophe (K, 617) ontbreekt in F,G, die hier 

 overigens evenzeer onderling als van K verschillen. G heeft na pd. 7 

 (zie boven, bij 9,i-5 en s-10,i ) twee strophen, waarvan F drie vss. (G, 

 8,3-4 en 9,2) mist, zoodat er eene onregelmatige strophe van vijf vss. over- 

 blijft. Van deze vijf vindt men de vier laatste terug in K, G18, alzoo 

 volgende op de even aangehaalde strophe, welke door twee strophen 

 (K, 615 — 6), wier inhoud in R. niet is opgegeven, gescheiden is van 

 Kw. 6( = K, 614). K heeft hier dus in 't geheel vier strophen (615 — 8) 

 voor drie van G (7 — 9) en voor twee (eigenlijk 2i) van F (7—8). Wij 

 stellen daarvoor Kw. 7—10, of 622— 5. 



*. Vóór de woorden van Soegandiko. hebben D, E: ^ r n r nm(<H^ 



oji on i-j M xi nu \ B, C: ■Woynnm^w A = T; — Vgl. Kw. 9 (K, 617), ii asm - 



Pul 



(Ki o [küi (kv (ia mui Eïi (Ki n-q (kn -j (1 » yc tenumisnea"y\ R.: » the buried 

 yydagger drew (from the body of her mistress)"; — vgl. G, 8,3; a-n (lukkjjj 



«7>ji\ In T schijnt het veeleer, dat SoegandikS haar 1 eigen dolk trekt; 



ZOO Ook *J } x!>: W'OiiM^Mi^iejïnw 



«. qju on ain o (m n \ A: o3ab£no\ B, G: ^j.imictmjw 1), E = T; zoo ook Kw. 9 



(K, 617) ,»3; ))inandeman ngeng eksana yan paratra (ééne syllabe 

 te lang): r, siabbing herself instantly expired." — Vgl. 5,io, en de aant. ald. 

 Ontbreekt in D, E; — vgl. Kw. 9 (K, 117), 4: anaoajji asmimn twi? °\ 



oei om a-n i cm on ia o \ d. i. haar lijk niet verwijderd van-, of ommiddel- 

 lijk aan de voeten der Vorstin; en Kw. 10,i (F, 8,2 = G, 8,4 = K, 118,i ): 



(Ki osn a-n 1 in o asm o ? (K : on ° ) iq (tui o (kji asm (Iv: "as. asm )\ G : ^^joo^oh 



"'■ o. - (0\ O 



asti op tcj iun nn xnrn iut l . ) tunrj arm <ii m tpn im asnj{ w 



