OP DE BRAT A-JOEDA. 319 



(LVIII)ll — 12, i. Deze geheele uitweiding: is natuurlijk een bijvoegsel der omwerkers. 

 11,4. wiasïj\ A: okww B, C, D, E = T. 



6. 0-riil (KI O \ C: ahtxnmi A, B = T. 



■ 9 . (KW 0J1 Tl (üt Til O \ A: »ci-ri^ B. ^ikr-'iuw C=T; T), E:-no?)/n»\\ 



io. A: mrum^ asn mitsn > aai np ^ \j } G — I • Dj E alleen: (fiK^osijijausM^w 



12,2-15. De grondtekst is vervat in Kw. XLV, 10—12, met veel duisters. 



rr . . C> QOQc Q OQ / 



12 4-6. Ivw. 11,1-2; tisin arm (kn [| (U](Kio(Kin(Knn ojj m ici o \ o aan? cmti canonn 



O O 2 1(1 TTj(EJl[]\ VJI IKOlEjl-^jM Slhl.CllhTITMIMJj ( tb) M (KTl ') (UÏ1 0^110 (>J) tn (W IV) cm.o ^ol' in in tui 



mi» oji(SI~ji,<hï Si tn yimp SC. door OALJA dl de WpSÜYl S)\ <n tuin m ijaxi ooi rm° aS «lijf dS 



awwiiMv R.: » having taken the princess in kis arms, he retumed wilh 



vlier bij the road ivhich leads io liedvcn." 

 4. dw\ A, B*: iQmtKnji* B, C, D, E.= T. 



s. ajuï on asm \ A: ,£*«£> asnw B, C = T; D, E alleen: m» * 



e. ooim\ A: iïhwrniLa* ¥>, C, D, E = T; Kvv. zie boven. 



7-15. Ontbreekt in 't Kw. 

 15,2. o at] (lci 2 (Ki n \ A: (cj/rui^vk B. C, D, E-l. 



6-10. D E: . . . . o» <Wflsn<«*«sri,J *»«>"«/ (üi^n-r}^ wi^M^fm^'r)?; nrnM^^iCTttfiirLiM.^o'roTj 



(? V™o«^i/^^™™r M ^ <n HT , f Zoo zou men ook T kunnen op- 

 vatten, door vs. s met 9 te verbinden; en ik geloof inderdaad, dat de 

 lezin^ van D, E door die opvatting uit T ontstaan is, maar neem liever, 

 met 0, aan, dat vs. b bij i behoort, hetgeen een' gansch anderen zin geeft. 

 «. ouin o Ubirnn (Kin flfl 11 \ A: <un°w B, G = ï; D, E zie hierboven. 



mnojuin A: ™*^ waardoor 't vs. te kort is; B, C = T. 

 14,.-* Kvv. 11,3-* oSï o3«|Tn(K: -Piacïi) oionn gS u| qj« g,^ > (am^ 



(cm'**} (&(K1 ^JMII (KilO-TnaSÏIN G: «^a&oS-n&gjaWï vn^uümg^éap 



y ' ,5 '■ O O O, 



(of vnuütm')- ^^^w^^y^^T Q 



4.15. Kw. 12: SSSStmfl ^«nSi w«[Tn|g-u^ 002 (I a,o^o| ckj- 

 «„Sm^ £j§^ ooa|,n eKj^J «eg y&y im U i<i| m^ 



