320 



KRITISCHE A ANTEEKENING EN 



(LVIII,14,4-lo) (ungifKTifi (F, G: asn (Ki asn ooi n ) asm o anjj ajn jj dnaaiij ojTumeij (K: dugan 



HWüngj^ (j; ixw,K}}(bW£a(Li'h_ii<-n'nti.n(uici?}.°\ <kt? ijji 77 joj a txm (m-niiw 21» ikh in jn °ï>am iCtcm ito*) 



o O o. . o f o . 00, o 



<tcn PJ- "P S xm an -ijl"™ • cJi/uacn -/» imn tun ijrun \ <n un «1 { tun *r) ibi <K7 tui ie; nmr) iz,i .iii on n (tuiil rn oji rCi cuui tin ,77.? 



aniitm^>M^M!W*2!MtnirLi'r><E.)ii>ïn / ]]\ tun tut rtihm asn tn £*Ji 1 £n an au kïi tm (a,i 1/7777 rntEjiifajn mi in isi 



(Viihopi na yi on tifn ri aa z iki trut asn wn -t* » <w 7 77 m <R7 1 H 



5. (Kn(Ul||nn(flK2(Kf\ A: afn^nimirfoa^ B, C, D, E - T. 



UU, .000 o O . a O 



6-S. \J } XL. M(l i w l l ',V' E |%y , ö' ri 7 w,l, TOJ ! / (bn<hwn,i~ituninxntui,»a}£i riMnm. m ij <wi <U) w tin cm *n ia 



o / 



fU/fE>[<7771IK7J2l 



lOjl. CkJl 0S11 (Kïl » ftj OJin OH (Ld N B, C: oJiaoiari^tntunajiM^w A=T; D ; E: ajiSh(Kni(tniim<naja(ma 



o o o o. o 



ajjOJi^A tru art Ov) amji 11 asn on ~ji tun (kji 77 o~» t au ^ asn ooi q run -n % \ 



tui (ui ajm ti nn n \ B, D: MMiuaMiw A, C ; E = T. 

 ft. In D, E schijnt met «»^o^ een nieuwe zin te beginnen, en 't voor- 



afgaande nog op haar en Saljii beiden te slaan, wat echter een' tame- 

 lijk gedrongen zin geeft. 



10. OSirKKljIthTN B: ajnow A, B*, C = T; D, E : aansnnnjM (D : 'mw> Schrijffout?) <un 



o 

 on IKV in aa w 77 y\\ 



16 — 19,7. Kw. alleen dit (XLVI, 1): arnnasnasm sJi tui as? tui osmin (wioanji asn in - 



cl q O Q o . I ox _ / Q q 



a>i ,cu ii asn rui i-n as \ aan n-n n o ki (Kl f) o (isn ( o 2 asn 3 r ) (kji lana oen ti oji asn 



O - "^ jO Q. Cu O 



.i.ii asn il (Kn (ik nji 3 mm asm (Ki aju \ nn ti aai 2 o asn [) ruin o o M(kjn;i arm onna 



nn a-in as oji 2 mm asn (Ki aju \ n-n ti aai 2 anasno anno 

 I , O £> Ó J Jö 



(Vil 



aai ann? o asn ajnaxirioi|\ (kji 2 aai ^.2 asn il (ukki amKJinjijj asn (Kin rr:°o-Ji- 

 asn an n ) aai (ui an an n <un asn (U asn as 2 (in ir : ° ajn tui asn m nnnn ) (tui asm a_m asn \ 



G(T). Ho o o. o oo. O/ o 



; 0.7/ i: j ,ki rt n^nui i j.i.t^i'cl,! naA/iz arimsnin/iiufthj n cï.^aiun asn (Bi iuirni^\ i&iihrnimirjrvizihmm^injiajitsniiKo^ii 



o o / .r> „OO/ 



(I i 7 T I -• 1 "V^^J- 7 } «'M ? "^ ^ n ' / '-J '•"" l1v " fL ' ;L ''' '» W «SW (Ut -Tl lU 077) (7J7 \ tnOAiKM U17ril« ° (Lfl7 I&7 ~J 1S77 (77 M ? tip in 1 I 



O. O O O O O. O. 



•7 1 nisma-vtiitTLi n luimiriim jn Ktecn 1-"/}^ (ui &cn jAasn ^ann (Bi ~m ca 101 ,^7 177 tjji 2 (bii ,rn isriiNri tun nytcui a^i _=< i:v 

 a?,ajlVMt(M((uniSlTiasni^ni_via<tni°ii til nmt>Li> 0,111 .1 rj 10 ' !K»)\\ Uit liet 1\-W. K3n Ui. CVen- 



min als uit de omwerkingen met zekerheid opmaken, of het volgende 

 gedacht moet worden, nog op denzelfden dag met Salja's dood en 

 Soejodana's vlugt plaats te hebben, clan of er intusschen een nacht ver- 

 loopcn is. Voor de laatste onderstelling vind ik evenwel geen' enkelen 



