326 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(IjIX. 12,1—5) on-Jirayfn \0ï an xn' a^i ifn ah tui^nM^m t>~> u> 7o.ij> nstitcnirui jz r>iKmwi*n.n (Oï tnnvirj tnnxa) rui ,?$.&) (>>») 



(giKjtwzmnw In R. wordt de redenering over de betrekkelijke geschiktheid 

 van elk der Pandawd's ter bestrijding van Doerjodaka niet aan dezen, 

 maar aan KnésNA in den mond gelegd. Ik versta de Kw. woorden niet 

 genoeg, om te beslissen, welke opvatting de ware is; maar de eerste 

 schijnt wel het best met den loop des verhaals overeen te stemmen. 



j. OfU!?\ A: <^<un^\\ B, G = T. 



OJIfl (Kil 0X1 1K1J] \ A: j/bomwhw B, C^T; D, E: trnrStmw 

 13- OJM Ofl (K|2 O ^(UU! KT1 \ B, C: tuniutiQ^mnZw A, P — T; D ; E: tE^tm^xmijitam 



z. A: annnnjutn^a^mi^ B, C = T; — D_, E missen dit vs. 



Ontbreekt in 't Kw. 



(O (K| \ B, Cl <&»<n;i{Y\ A— 1; lij E, VOOr VS. s— $-. <rj^uy<ri*mrhjjtHtrint^ tunxxoS'na*: 



nyinriz ojtafiiéiivintmittnnna^pi!tn[^cm!Ln^ 



CX I O Q 



14 c Kw. (F,G) XLVI_, 9,i-ï: nu acui an an ajui 2 o o-n mi aswtKin «syi ojui aan tunn maan 



q/ o oo/ocv /T . „ooo 



(wi ouin Ti a^i \ te iki (mn (j (kji an «n tui asn ip (Ki n wn kw (kJi (Ui iwi n_n r r : °wi n_n ikji - 



tui ) an (kJi (wi (F: an i-ö] ° ) o tuin (kn ojti (kil ij \. G: m)7joom^w«: .?,-)fM/^o^3^^-*c-K- 



ooj*nfimt<~>$nn,<)jgTis oï n«^^^n^»^^i?^^i^ mM ^^'^^'^^''-^' u, ~ /, ''' v ' 0Oyi waarop ter- 

 stond volgt de vermoedelijke grondtekst van 17,6-18,2: zie ald. 

 i. ojw O O (Kl [] \ B, C: ffö?fu>"\\ A = T; D, E: iu> tu> Mj}\\ 



j-4, Bala-déwa heet hier in 't Kw. (9,i ) mm kui <unn \ zie boven, bij pd. 



14; zoo ook in Kw. 10,3; zie beneden, bij 18,3-20,3; elders evenwel ook 

 in 't Kw. (Ki an Tn ((Ki oi arm an (tri o (XLVIIï, 6,i, 10,i, enz.) ; maar zijn 

 gebied wordt in 't Kw. nergens genoemd. 

 mm o (inn oi rt \ B, C: d™ie*<s>-j»{* A, v, E= I. 

 7. B, G: M'^<wfy^fe?pi^ A, ijf H — l . 



on>ia^?\ A: <un&oss B, C = T; D alleen: «^M^m» E: ^«** 



j5 17 : Hiervan is in 't Kw. te dezer plaatse mets te vinden: het schijnt 



ontstaan te zija door uitbreiding van Kw. 10,3 zie beneden, bij te 



