328 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LIX. 18,3— .20. 3 ) (kh (Ci tui &n nsnji ilo mi ontnam iuupi\ Ql tui iïq.aü ik iim<tn<m<n nsi-iittJt-nt maait a.in\ ]{,: ))..... CQCit VG- 



» ceives from him a charm." — Over vs. 3 van 't K\v. zie boven, bij 15 — 

 17,5 en 16,7-9, welk alles uit datzelfde vs. schijnt ontstaan te zijn. 

 18,3-a. In 't Kw. niet te vinden : zie de vorige aant. 



3. A.'. criiliEjun nm^JinioJinncm^ L) } \A } JJ, E — 1 . 



9— ly.5. IJ } E: artOAiitinrhn ïuthiajiiKiiirim'ri iiuiilwiiui tuniiicni Titj (oTi^o^tai^niiEan'iitjt-^^erafliiiniLniUiicrn 



a.-n-nn^ iipw Kw. XL VI, 10,i: zie boven. 

 9. (kJiauTO-qin Vi((Wiiiii\ G: »4'«i«nw^ A: ojmummmti* B, D. E=T. 



19,1— 0. A'. obi iuimpitihrnarj'nt x i.'ii\ munptm^ :-*7KTj-niJ a^w U } L< — 1 ; J», E ; 1VW. Zie DOVen. 



s. ua ^: o a^onnn \ A: ^t-vrnjinaxnaiw B, C = T; vgl. de vorige aant. 

 4-6. Kw. 10,3= zie boven, bij 18,3-20,3. 



7-20,3. Kw. 10,1= zie boven. 



20,i. ojiHi o tn /twi a-n -Jii (til asm i] \ A: <7(M«a»3 o * B, G = T;D^ E: tiw^o^mi» 



D, E: (3hnrixm\MM^tEa^,mttfi^ni{M<rntiriv> Vgl. A.W. 10,4, DOVCIl. 



nu'i(uui(unani)aaji?\ A: aAjj.xanam'naPiiw B, C = T. 



B, C: <untihoyiimmMtniSiarnw A, \) , E = T; vgl. LXI ; 5 — 6, en Kw. 10,4, boven. 

 Kw. 11,1: (kj|(EJUi(Ki[| fin qn (uui 3 clji (Ki 2 (tfiimn ei (Kin njp ook in (Kin? eiikji? 



0511 0J11 (IS11 (K1I1 (IS¥] [] \ G: aj»oj)^^^/^m>«j7i^ (^^^o*a^^ (mj^o^'J^) irinrnnp-yio-i 



o O • r . \ • (*)\ • O o 



mtoiui^iman (Oi mnsntm xsiii mimi Jt (rbiax ) (ziojifmicni iisiitm ~ni[ttK%\\ 



ï— 3. 





ajri afin ikji n\ B, C: m»™* A-T; D, E: ot?^\ en daarbij nog: «la^mit»^».^?* 

 Vgl. Kw. hierboven. 



r> m rvn o n' o O' A — T. Tl 17. ° CY 



\S } \jl\ (uji^iïiiia^iriyi()^(Bi(ui<iiisnj^\ au(iui^iun'niiutv>ni thn/jw 1\ — X , JLf^ L,. o-juamiun iz.'itsii 



cmtuictvinjvjaanrnz o^ia.timiisiiavinjiiiuiim^^ 



B, C: anmaJbitiincrrnasim^^iisnQ/ion (C : "lav*) t&itm-nw A— L', I), E: ib-nMtSm^-^ 



«n-nia^* Kw. 11,m, voor vs. s-9: o (Ci ^ko eojinnni osin (Ki omn \ G: 



irhithuk '£ tai ivi tci »aittnëi r n\ 01' asn <B> M hm <CT «£« »ro m^ v* 



