329 



o p de brat a- jüed a. 

 Zestigste Zang. 



[A, B, C: LX; D, E: LXXX, 7,< — LXXXI, 4,:-, Kw. XLVI, ll,i — XLVIII, 5, of 



658—49; K: 652—40/56.] 



1 — 6. Beantwoordt over 't geheel aan Kw. ll,2,t>, — 15, waarvan de inhoud 



ongeveer hierop nederkomt: » (11) Met kracht wisselen zij de knodsslagen; 

 » maar geen van beiden wordt getroffen; want niet gelijke behendigheid 

 » weren zij elkanders slagen af. Alleen de grond en de boomen wor- 

 » den geraakt, en alles tot gruis geslagen. (12) Zij pogen elkaar te mis- 

 » leiden, en vatten zich om 't lijf, ontduiken behoedzaam de slagen, en 

 » draaijen in 't rond als wariend zand , beurtelings zich nederbuigend 

 » en opheffend , gelijk de golven der zee. De knodsslagen dreunen als 

 » het beuken der baren (? mmTjtkJi[]\ G: ^^g»^) op de zijde van eene 

 »rots. (15) Vuur en rook stijgen op bij 't afweren der slagen ; de ber- 

 » gen storten door den schok ineen ; de zee schijnt te worden leègge- 

 » schept; de wilde dieren (ïkji urn oi tm en mtinniiN G: ^'mmcn<rf-ht en »S 



» ») vlieden verward dooreen, verschrikt door de vernielende worsteling; — al 

 » wat getroffen wordt, stort tot gruis ineen." — Zie verder de volgende aantt. 

 1,3. tui o ontbreekt in 1), E. 



7-2. D, E alleen dit: icm/uniFiijiS^lii^ii tm^itn-mnAiisnJnimtfnji or»»n "i'(M«sn-mKnff.^?(TO*3 



^«ntcn-m; In 't Kw. ontbreekt die vergelijking geheel. 



2,:. 010](Uin\ A: taiicntunw B_, C = T; 1), E: icn<i/>p 



4. Al tun tui Ofi n nirjKTl *j|<?.J)\\ ü, ' \J — 1 . 



5 ?1 . Y) > E: iS^uü^a^^: -^«^«nm-»i'^^jjii«a«ie|«iit/ In T Schijnt ^«^ 



Kr,*.**™ hier in algemeenen zin voor knods gebruikt te zijn. 



a. 



4,6- asm 01 <uiiï \ B: o mw A, C = T; Ti, E: «n«jc»« 



?_ 



5 , oemiJne3Ciifl\ B. C: £•&«* A = T; O: «golven": misschien -7m1.-7.Mi*. 



D, E missen dit woord geheel: waarschijnlijk is t gegrond op &w. 1- 



42 



,3.b: 



