334 



KRITISCHE AANTEEKEÏUNGEN 



O Of 



(LX) 19,1-5. K.w. XL VIII, 2,4; oji (eji — n ooikitti tmn 301(0^ (kji on (Ki o [t rkJi on (Ki 2 ti 0x1 n \ 



Gr . O a o o a / rn . a o o \ o, ,r< o 



.Lj . OJtiE,iinn-j}ihlitö. r nz »mtkjin.iicnjAin.tBi \\J . /hti (iji tia trui tuin (&i ui) tunnntrrn tuiuithnji l\J. wn 



3. ann(o(iai[jN B, C: ««.««"w A, B* = T; D: m?»?^*^ E: °tuu><>\\ — ui o aai p\ B, 



C: «o^ * A = T; Kw. °Q°w 



asm (Kin an arm \ 1), E: "rv^w 



q /• o 00 / a 00/ 



van 1 nni» non n~m nnn iin n nn «in i n n 11 HT1 9 nnn (j-n run \ 



e-20,2, Kw. (F, G, L) 5,i-2: afla(arui «sin 01 (Kin (ia mm o 2 (axj tj 01 ? nnn o a-u \ ckjj o 1 tmn 11 



asm (Km ticuiti an anji 2 asn jj (umtjiaim asm (Kil (L: asm ) mm eji _ji asm n\ G,L: 



o~>iooiiw)<7j>^ihtj<io<o»<»> (w arw ^ cm ei on \ u^ieu iFjiajnaaiTi^asntin^%tunt&iirvimiunitisiiafi~ji<rritistiji (Oi meen? 



IbTJflX Gjw 





20,'. (kJi in o \ D: °flim\ A, B, C, E = T; — o ici aan n \ A, B*: Q° \ D: ^«n^w B, C, E =T. 



CO/ ^ . . . . ,. ,, ir 00/ 



2. aTj(fciiibm\ Onjuiste vertaling van 't Kw. nnniuiKi = "^kj? zie boven. 



3-21,i. Kw. 5,3-4: oJi ^k o mi (kJi w (kjnna '0012 asm 11 (unojinrkJi (1010011 (F, G: 

 o (Km n ) \ an 1 (Km 2 &ci o au ooji ij o aai t£i (M (Km (Ui in 2 as an uu (o \ Ir, L: a^ 



o / /T . \ O OO ,T . oO \ 



tairi torn tui ti tui Titunin^n [Li. amtisn tisn ) aJitriTiztuitKiiKntisnns rn^rnziiJiiuna<ma<nj>ji (Li. luntei tui tuTtyj 1 <&> 



«.•nKjoJmnMow (G: itorrfMi) <un[iu\\ Vgl. ook Kw. 5,2 : 0SÏ1 (KI ~J) O O (Km (KI | QJlfl 

 minarui (kji (urn (ui (W) (i as (Ki o aai i \ G: rts^»(M~^rt^o»^^(^aJ.TJl^n7Xl'^<w^'^^^'»^^'" 1 l'^J'K^'>^/^» 



J *» cJ( ca cJ[ * < lc - d ^ ( ° ' 



$<n$goj)jao5f\ waaruit T, 21, 1 schijnt ontstaan te zijn. 



4. 1Ul(Km|\ B, C: êi&aatji* A, D, E = T. 



s. ((kJi on oxi a-ii ;is (Km \ A: tun(«JiQ°* B. C^T. 



;. Ontbreekt in D, E. 



21,4 A: fciTitoitzituitcri uiiiktiW IJ, L( — • 1 ; L)^ Ec fl//iTT*<yi<L»fK7?'r>\\ 



s. an(LCio-njjaK(iK(Km\ A: mm^jthm^w B, C = T; D, E: &QQ»a}j(* 



Ontbreekt ia D, E. 



6-7 



o asm aai o Ti \ C: <uki°i o \ A: mm^ow P: jotiitio^? (0:». ...hij had 



»hem nog niet achtergelaten") — B = T. 



