OP DE BRaTA-JÜIDA. 



335 



Een-en-zestigste Zang. 



[A, B, C: LXI; D, E: LXXXI, 4,3 — LXXXII, 9; Kw. XLVIII, 4-XLIX, 5,!, of 



650—63; K: 640/56.] 



1,- 





2,1-4. 



3—4. 



3 — o,*. 



Kw. XLVIII, 4, volgens G: » O Soejodana, ziehier mijne wraak over 

 »de ellende en de vele onheilen, die gij ons berokkend hebt! Onzen dood 

 «hebt gij beoogd, door ons in de bosschen te verbannen: smaak thans 

 »de vruchten van uwe trouweloosheid!" 

 o (Ki ^n rai % A: «.^^ B, C = T. 



aJlie r} ( ?| N A ' B: ' un0 ^ G = T ' ~~ "«««^«skiiejn A, C: °»mN B = T; D, E: « 



(Lnn aq (uu (ULi \ A: «n« 



d 



» B, C = T; D, E 



. aniuuituwb 



o (Km rui o (Kin ij \ A: "m^i^v B_, C: M^«n~*ra.^ D, E = T; — in Kw. ont- 



J \J cJ( 



breekt vs. 6-7. 



/ 



Kw. 5,ï-4: ojinrM. o asm 101 ij rui ruL-onn nnnn (ru rum o ruin 1 cum (eji ruinfiN (ism- 

 0fl^Ji3WTn a^ (uui «s (ijui (EJiajin o ruk~Ji -o (Uk\ G: o^^^mo^/e»™^™*/»^ 



o . /"o O / 



D, E alleen: <l/>i«| «?«**«*«*»* Vgl. Kw. hierboven. 



Yi } Va'. tLm vi <M ttru^tn run <ij> 71 /isni /ia ni\\ A, IJ, lli — 1 . 

 D, E hierbij nog: aytunaj>&oj>o>j<wcrrn2i 



Kw. 6,j-7, hetgeen echter geene woorden van Bala-déwa schijnen te 

 zijn, maar tot het verhaal te behooren. De zin is mij overigens grooten- 

 deels duister, inzonderheid van de eerste vss. (F,G) 6,2-* «sin (Kin asüinaijj ti 

 q q r I a o a 



OllCl OTT1 ^(EJKKIIJ Ö.Jk(Ul O -(LL1 (UI \ (KI R1K1J M (UI 3 (K) [J (UFl (ül OJITI - 



iki n (uin (Ki (Wi (Kin .^koi ot \ turn (m ij m (Kin o afin (uin ;u (Ki an an ruin aan arm rui aonn 

 i 



f CL» ' n »Mv CL. O. O O . /" O o. . o o. o \ 



I vJ . IKJl 1 \ Ur. asn <ni -Ji lun *n <hïi -jn KT) mi asa hm mn nn Itim tui ~n vn oj) ~/ihui on <ru % lun ajt i(l,ii <lu ) mn 



Q. . /•On . X o o o. o O tnC 



nji$<un\tui ( ; 1\ iE/jM}<W7fl5TJ(N7-j»»ojijjWitjii<C7iri,)'r): oji ttm ap % iLnrn a-o xsnrm aji W) hyt> urn win (OT <m#/ïj_-* 



oO a. \ / . o \ . o O Oo o 



tts)i-/n<BitK) trn ten to ^Atrn op { <un n in ittsn )\ rnaxi tmji [itJi "V ren J ii tui ki hjj Wlfop innrnarn njtnn: ruw nni [Mr) HMtrms 



waarop in pd. 7 volgt: «Hij (Bala-déwa) was begaan met het lot van den 



