OP DE BRATA-JOEDA. 339 



o 

 i trj 'T) an ,v) z w 



er * 



(LXI, ll)s. MKri^\ A: w^* B, G = T ; — D, E alleen: A nf 



«• In 't Jvw. niet te vinden. 



12,i. Tnm(iK\ A: m^* B, G, i), E = T. 



*• ^ : «fl«ï*™M«»«*^»o-m C: M«ynï^«*>u-««i-n ? * B=T; D, E, voor VS. 3-5, 



alleen: «.^[^^^^Ma^ Ook in 't Jvw. vind ik niets, waaruit 



3 



Q 



6-13. 



15.: 



vs. 4 kan zijn ontstaan, of het moest zijn XLVIII, 15,4= (kicuvkkiii oti?- 



ft oiinoeaflfltiJKKiooonnN G: fl^fi^fl*,.^»^™,, ™«,^,«a^„ 

 «»\ volgende op het aangehaalde bij 10,«-11,«. 

 .(ra£kn(mni|\ A: <yn« B, G, D, E = T. 



Jvw. 14,3-4: ojimn^ko (F,G: noi iw •) mm tuuj usin (Kmimnra SiSf o aai- 

 anji-JiN mïi(ui(Kij (M (F: tk)i) &jio asm Km ajinra (F: "ft) tui asm r ^arniriN 



asn^iun (of ojt a% mt im^ea ^ iqtuniDw Wat T hier meer heeft, is aan uitbreiding toe 



te schrijven. 



(aj o «| asm im \ B, G: ^n^^^ A, D-T; E: «4«4*g»«4^p 



(Oi (ia on k^n B, G: toti^\ A = T; — D, E,, voor vs. 3-4 o?)*™^^^;,,,™^^ 



o 

 <n jq i/t/; n 4/u f crmi 



maji2anji?(wiaajH\ B, G: ^M(»^MiH A, B*, D, E = T. 

 -21,2. Beantwoordt aan Kw. XLIX, 1 — 2, waarvan de zin volgens de uit- 

 legging van G aanmerkelijk van de voorstelling der omwerkers verschil- 

 len, en ongeveer hierop neerkomen zou: (1) » De woorden van Krcsna 

 «worden door Bala-déwa bestreden: »Mijn broeder, hoe kunt gij die 

 »» handelwijze van Wrckodara verdedigen? Dat is toch geene eerlijke 

 nr> wijze van vechten! Die Soejobana is een uitnemend held, en moet 

 » » die zulk een' jammerlijken dood ondergaan!" (2) Vervolgens gaat Ba- 

 » la -dé wa naar huis, vergezeld door het volk (door de Jadawa's?), na 

 )> door tusschenkomst van KiiésNA den Pandawa's te hebben aanbevolen, 

 » om Bima's woede te beteugelen, hetgeen Joedistira door minzame 



