UP DE BRaTA-JOEDa. 



341 



(LXI, 16)6-7 



1), bil isirvtasi 



17—21,=. 



17,5. 

 18,4. 



19,3 



5—6. 



20,3. 



21,3-7. 



7tOL?7?7 ^ w 1 0Ji itp >n xm a^tKn ~ïi »oi tn z an ej~7 m<l7??7*o??7M?7 



oarui\ A: 'n,,, B, C, D, E = T. 



KliEIIJlKlN A: naJi|iAt B, C, 1), E = T. 



Kw. (F ?G") XLIX, 2 : o (in o ara om arui on (ia o enim ckji o g-n ti o «rui ? 



ojmikiti o ara ara a tuin (ia (k: 0(ia)\ ara o ara tui az] ara (kj) [i as a-ti 2 on am asiri- 



Q o o. o 



(uiia-njj (isonn (kjiti araooraiwin ui 0Ji2annno\ asin o a^i am ij qjiti ori u ara ,-Ao - 



o ., Q . Q Q l a a a 



tmn (Ki o uü] am (Km axi (kiti ti o-ji o on ara 2 ixnn \ arm am on (Ki ara onn ici ti (Kin 



JJ ^ a ^' QQ Jcjö 



(kJi oodoi ti ti ara ara 1 ara oam? (uujooatix G: (a^aSmsn (of «s»»/»^ onS»™) 



O O * o o o. o. 00O 



tcntrwn tui tui (eji nni ttsrt anti tui oji tun on oji a^o ,j tEJion tni tunn-i ivn tuinn ccn tm t)\ nsri tui tui -Jt na un n/n tui tui <n ti op ^ 



o O o. O o. / o. a 



tnonii tui^Aon^marn iO^fv^nmvjiini tuiru tui nni rui -/nMtrmvi [ inoncMvwisasj»! crn? 



' **, li bi eer cj \U1 eer ^ 



\ D Da. 



(F) O 



IUI thll l(W ' I ÏCiK7? V*. t »07 (Ll/7 



o o (?) O (?) 



IL/7? (E/7 (7571 iUII tUÏI Cl 11 z ITU1 <L< lUTl OW 1U1 f tUTI OO-l M (Uil HA 



O 

 (ma 



ie-/ op on sn i.tr> ti 0.0 rui ten on rïaun tin tc> ti oji i\ j \ 



[7^7 ITO <7T77 flll^A 1 *y M 4 ^l <E1 aJ l ! ' 



e 



o 



C- 



l*^«,W^ 



( m*x. ■vtom^ji" \nsiitm^^tunrnt&a<nM(&io{T_^tun^n(i~itu) z oji rui 



( ^r7^»o^ waarop onmiddellijk de aftobt der Pandawa's volgt: zie beneden, 

 bij 21,3-r. Al, wat in T, 17,7-20,6 nog van Bima's mishandeling: voorkomt, 

 schijnt louter invoegsel te zijn: in 't Kw. is er niets van te vinden. 

 on S/n A: «S-ft» B, C, D, E = T. 



(KMO (UU \ A: wimnn B, G = T: D, E: rnCTn 



om aoii [m ? ara (ki a \ B ; G: o^^^ °w A, B, E = T; — ara nn azm ? \ D, E: »moffl|w|» 

 01 ia o il arm asm ? \ B, E: v^rm^ A: kw ?I e»<l»(i|jn\ C, D = T. 

 m<W(Ki-JiriarifkJiii[|anJi(KJi?\ B ¥ : °m(cto ? - D,E: »m.?!»j;« A:^™^™™*^^* B_,G= 1. 



B^ C: «ar73 ( (W^<na7i2ia^^^^^^^'^^^«?'^' 1 ]'^^ »ni rli thn^tfn iui trui iki ^ava\ ZljnCle 



slechts eene herhaling van 18,5 en 20,=; A, D, E = T. 

 (Wio\ A: ruié}* B ; C, 1), E = ï. 



Kw. 5,i: oiaasmasm ti qoit!10|| araj 



/ a o a 



ihn 6-Aira (kJiii ofuij Ejjaruiajin ti- 



a. / o „ o / 



/ o. o 



ara ilutïi (ui2cinnno\ G: mi^iujj^^^^^^m^ctj^^^j^^^^^ ff " M ^? ft 



