OP DE BRATA-JOEDA. 345 



(XLII,12/ — 15.) «hemel en de aarde schenen («jouiikki» ofui\ G: «&25&MS5&) in den nacht 

 » hunne bekoorlijkheden te verwisselen: de boomen werden tot (ver- 

 toonden zich als) wolken, de wolken tot boomen, de sterren tot 

 )> bloemen, de in 't rond gespreide bloemen tot sterren aan den he- 

 »mel, de beeken tot (inn ~ïi «sin n (G: ^^cmiux^is langwerpige wolken) en 



«omgekeerd"? waarop onmiddellijk volgt de grondtekst van 't begin van 

 Zang LXIII: zie ald. In T zijn met de aangehaalde beelden nog eenige trek- 

 ken uit het voorgaande vermengd: zie beneden, bij 13,2, 14,i-s, 15, 4-5. 



7_13,i. (Ulfl TT) O (| \ A^ L> } \jt'. °xmji\\ Uf fc. : ten jn n <un nr> cm xn (kijj \hi'. iuirnrtitpi«^i^KniHiji\\((iTifU) <ruiaci 



tiuMtiïrinji<Eitiir(cr)tvitiMiisr>j]i> <un <m tut xaa asnjj \Ej'. (unxntrntM) asn nh cm tm <m ii ajit i ivW.Zie DOVeil. 



15,!. 



anfioi.n . A: m%H B_, C, D, E = T; — m «m 3 «] kïi 3 kin A, D, E: &<&ia3>« B, 



l 





d 



4-7. 



G = 'i; vgl. Kw., boven bij 12,5-6. 

 ano3(ïi(oi3Tn\ B, G: ^1°^ A, D, E=T. 



D, E: (uiC^m^Marn'Knieiiiisnisfl'niètëtiBitf iun tMituifcn thirn iwi kt\ mt irvi irvt ra anj^t j Vgl. JvW., 



boven, bij 12,--15. 

 14,1-s. Over den grondtekst zie boven, bij 12,5-6. 



2-5. 



15,3. 



3-15,3. In 't Kw. niet te vinden: zie boven, bij 12,7-15. 

 3. ïi o (in fui (in in \ B, C: «jn,}^™ * A, B , D, E=l. 



«. ofiii (kJi na o 3 \ B, G: o o3°v> A, D, E = T. 



D: M(a*uuujA«u«3tAio < n^ E: »»D.AwioaM|» Vgl. de aant. bij vs. *-*. 



4—5. 



6-7. 



Kw. zie boven, bij 11, 7-1 2,2 8 vgl. ook Kw. L, 8, bij LXIII, 15 

 ojïi'k\\ A: £>"* B. C, D ; E = T. 



In 't Kw. niet te vinden; — D, E: (wi^-StxiSom^/ ^ïjiju^Ti-nM^ 



^«AMayn De Jaatste woorden, nagenoeg overeenkomende met die, welke 



in T tot aankondiging van de volgende dichtmaat dienen, schijnen hier 



in D, E, te midden van den zang, zeer misplaatst, en bezwaarlijk te 



44 



