OP DE BRATA-JOEDA. 34? 



(LXI1I) o — Kw. L, 4,s: (sjkjii ofwij omwii innaai ckjckji o o§ in azi im n e arui ia n cn- 



(kJKkil QSTKatkfljN G: ej,8mjnfiuM^MA ? tóiuMii«nM«S ? : MaS^gv»-™ 



(kji^j>\ C: o£>m/}\\ A, B = T; Kw. 0[K/i(kii\ zie hierboven. 

 3. arui m in oum mi \ A: ^uinui^t B, C, I), E = T. 



4. QJT1 05TJ1 (KI IJ \ B, C: Mimo«y\ D, E: MiMdim A = T. 



s. (o arui \ D, E: o ™w 



Uw: 4,4: ina(VL(Ki|j(Kijj (wi (Ki an o (ki in asm ui mn ckji ? asm Min aai aai (tn on a_n - 



Q * 



(CT1JJ O (KI !kH (J \ (j: nrynr)oji^^(Lfj(KijAiiaaMit<ncMincEji^(iri3fi(uiarr)^iKr)a.itaSi^z <n xm z cbn op iel tui 



o o. o ,-.£. „ O a O o* a a o o 



ubjip mn iej} i&t ptiMp OT o<na^in(Eituri^miHri(miruiaAnan^a^^(uitcnjAitntci^aji^z oji iie/i t ajfi iei t&> 



4—5. 



o 



' co' " Cf en 



(Hi <n (Kn i asti aa ~m »j iv) ta xv 



4 — . Ontbreekt in B, C: waarschijnlijk eene schrijffout, veroorzaakt door het 



woord <Lnnji\ dat de beide strophen 3 en 4 besluit? — D, E: -rtoSonjioSamstn-nasniu»^ 



Q SS (V n S \ o . o / af a / o. o a 



ajna^i^tt (bn txr) ten va \Li'. "ii/najL) •'nitrntKonirncuiKn'hqtK'ipj U&JJ) autn^axmiatnriniiM^teiwtKL'Triii 



csn(im^iLmoj)^iEirrm!Biccto^i^ajn!M^ti a u anaci tui jau&iaji trut nanofiin/nasnii JvW. zie hierboven. 



i. in cm <m n \ A: <Lnt3^\ — asm ui inn cm ? \ A: asntu,? °w Vgl. de twee vorige aantt. 



2. A: én(uria^n^}jrrt^rv»taaj^\ waarin tmpnttJH) een Kw. vorm voor ixriMfKn schijnt 



te verbeelden, en m^™?^ voor <un ° te staan; maar die gissing heeft te 

 weinig grond, om er den tekst naar in terigten; vgl. D, E en Kw. boven. 



Q A 



4. «Sm UI (Lm (kil 9 \ A: masmerm * 



\ < CO a 



5,2—4. D, E alleen: iruon^^cnrniaamnjiiBtabiajncEji'Tiit^ ^ 



4. innaai o t/Ï\ B, C: <nj><u>an3hi<n\\ A = T; D, E, zie hierboven. 



s . imtKmj]|j\ B, C: wniMji* A, D, E = T. 



6 i-4. Kw. (F,G) 5,i: asm (Km (Ki ij ttÏ arui* innaai asm arui aai aai a aaiasimnaai[j (F:asm- 



aruiaaiaai ^ (wi 2 aai -A2 asm n (kji arui onrin oajui\ G: amvtnaMaaShrninnmajiaaShahn (of 



,. asm arui asm aai jj\ Zoo hebben A, B, C, D, E voor 't Kw. asmarujaai of °'Wji<KmjN 



zie hierboven; — aai asm in aai ij \ A en P: Q^ióits B, C: rs^-rnis^ D_, E, 

 Kw.= T: zie de vorige aant. 



