OP DE BRaTa-JOEDA. 349 



(LXI1J, 9)4. uj o im (Kiü imn «xi n \ D: SS^^ E: M-öga 9 * \ ees . ,£>.„? 



5 . o(iê\ C: °^ A, B, D, Kw. = T; E defect. 



10,1-4. Het Kw. heeft hiervoor, ia L, 6,3-7,2, blijkbaar iets geheel anders, waar- 



van mij evenwel de zin duister is. Het schijnt een vervolg te bevat- 

 ten van de vergelijking, in de vorige vss. voorkomende, maar van de 

 wilde varkens wordt er niet meer gerept. 

 4. o (uiann intuin «ï aai mïii|\ B, C: «|§«»*jru./»£a&t« A = T; D, E: enuü-nu, 



(EJVipiajn ccri un ten fi \\J . " <si in n imnji Jw 



s. ojidoitin A: mi(ct°\\ B^ C, D, E = T. 



6—11.2. D, hi'. W <E1 ^ <xr> iwtrn ^ (Cl <m (W\ [tciM Kw. /,3: 



O (KI I] (BI (KW _& 0JW (KI OOI 2 £J1 Tl (W (UW (kJ) Tl (KW || (UI (^UW (KW (KI (kil (UI (KW \ G : 



lÉiixnifoMiMiruijf (namelijk de wolken, in vs. 1-2 vermeld)-. ^vii^M^i^^-n-n 



( \ . o. o „£ f") o. o o 



«7/e/» ytcn<ntix\in-Jin) Mnn t<n ^i iwjiez xj.\ <ci xa i*nj\\ OT iKt rsjfn itnt vu isi -Jf) mn Kt x:i <hi f a~j) nrt rj ,t_i 



11,2. (kjnn m o 2 \ B: °^^jx A: ^-ru^w C^T; D, E zie hierboven. 



3-12. Kw. (F ? G) 7,4: io(Ki|| arm ri (isin n oj nsin o aar ij (kjioj) ^annoaimi (G:arwann 

 '.o iKi 1 ?) arui nnnn 2 a-tï (G: °iki) aai ikjilci asn (kw asui 11 \ G: ^,3^ iwct^mi^ 



O o r^i? o O O \ / ó.\ <fV . / o O o. r^ o 



oen run (U> in n tui tmn ^01 <l» <kt? ^ict «ti tut tn~n tin rti rt om tisnji ) (iimiki) oji tui ca tl at cej» cm -. crncrpit^^jtiijitujijL 



a^MJiuniutQ/rui^n^ (Sn <u>(KnJz)\\ Wat hier in T nog van tjamdrd en varkens voor- 

 komt, is uit de vorige Kw. vss. afkomstig: zie bij 9 en 10,6-11, j. 

 3. on arm 2 nri aai \ A: <m °w B, C-T; — D, E, voor vs. 3-4 S cmiM-nAwiuCTffno 



^mi ? mi (E: <™ «),, vgl. 12,4, waar allen 7™*» hebben; in 't Kw. vind 

 ik geen spoor van dien naam. 



Q.' 



12,i. oJio\ A: v,™,^ B*: mmx C: ««* B, C*, D, E = T; — arui im o in arm \ 



A, X>, (j i (W) (SJT1 IKT7 (UI \\ IJ, E— 1. 



;. mi itui cm mi [| ontbreekt in D, E. 



3. D, E." o^rtcrrttnii^iuhtmcutnituritKn^'ir^ir^z^^^ 



15 Kw. 8, waarvan de zin volgens G ongeveer hierop neerkomt: »De 



»Pandawa , s zijn, onder geleide van Krósna, reeds ver voortgetogen: zij 



