350 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LXIII, 15.) » wasschen zich herhaaldelijk het gelaat ia 't heilig water der tempels 

 » ((Kin oj (uut bsïi (ki n \ G id.), en strooijen er bloemen ia (?), ten einde hun 

 » gemoed te louteren, en van zorg te bevrijden, doch worden hoe langer zoo 

 » meer door een angstig voorgevoel gekweld"; — waarop, in 9, onmid- 

 dellijk de beschrijving volgt van de onheilspellende teekenen , waarvan 

 T eerst in 't begin van Zang LXV gewag maakt: zie ald. 



DU. Do. / o o. * a 



e. IJ (Klll 3 (KI \ B, C: (Ej> °\\ A = T;- D, E, VOOr VS. 5-6: MM^t^nnn^ixniiri'ns 



welke woorden weder al het voorkomen hebben, van uit T afkomstig 

 te zijn. Vgl. de aant. bij LXII, 15,6--. 



VlER-EN-ZESTIGSTE ZaJSG. 



[A, B, C: LXIV; D, E: LXXXIV, 6, 3 - LXXXV, 7; Kw. L, 10—14, of 676—80; 



K: 669—70/93.] 



In 't Kw. wordt het verhaal van den togt der Pandawa's niet, ge- 

 lijk in de omwerkingen, afgebroken door de beschrijving van Aswata- 

 ma's aanval, maar deze alleen gekend uit het berigt, hetwelk Kaésiu 

 en zijne togtgenooten ervan ontvangen, en waarvan men als zoodanig in 

 T, LXV, 4, vlgg. eene korte recapitulatie vindt. Dat berigt wordt 

 dan ook, even als daar, in 't Kw. (pd. 9) voorafgegaan door de on- 

 heilspellende ontmoetingen, in 't begin van onzen volgenden zang be- 

 schreven, waaraan de bedoelde plaats (Kw. 10 — 14) zich aansluit, die, 

 voor zooveel ik haar versta, ongeveer hierop neerkomt: »(10) Naauwe- 

 »lijks zijn de voorteekenen (of de hoela's!) verdwenen, als er boden aan- 

 » komen, die Krcsna eerbiedig de voeten afvegen. Velen zijn in alle 

 » rigtingen uitgezonden, om hem op te sporen. Zijberigten, dat de le- 

 » gerplaats ((K)ii(£i\ zie de aant. bij LX IX, 1 — 2,3) ontvolkt is, ten gevolge 

 » van een' vernielenden aanval van Dwidjangsa. In den slaap overvallen, 



