

OP DE BRATa-JOEDA. 351 



(LXIV, — ) » heeft men hem niet kunnen afweren. (11) DRésTA-DYOEMNA, Sikandi 

 » en Pantja-koemara (de vijf zonen der Pandawa'sl) zijn gedood; alles is 

 » nedergehouwen; de hoofden gevlugt; alleen de vrouwen zijn den dood 

 » ontkomen, en zij die zich door de viugt gered hebben. (12) De aanleiding 

 »tot dien nachtelijken aanval was aldus. Toen Salja ten strijde ging, 

 » had Dwidja-soeta hem niet willen volgen , maar zich verwijderd om te 

 » bidden, ten gevolge zijner oneenigheid met den veldheer. (15) Thans, na 

 »Soejodara's nederlaag, voeldehij deernismet diens lot, en werd door (zijne?) 

 » gebeden en tranen bewogen tot eene poging , om den vloek (van Soejo- 

 »dana?) te vervullen, door een' woedenden aanval, als ware Antaka zelf 

 » op aarde verschenen. (14) Geen der vorsten ontkwam aan zijne sla- 

 » gen. Alleen de vijf Pandawa-zoneu (? Pantja-koemara) boden moedi- 

 » gen wederstand; maar door den bijstand van Batara Roedra slaagde 

 » hij in zijne onderneming, en versloeg de magtige helden." — Ziedaar 

 alles, wat wij in 't Kw. omtrent dit voorval vernemen. Daarop volgt 

 (in pd. 15) de beschrijving der aandoeningen, waarmee het berigt ont- 

 vangen wordt: zie T, LXV, 7,2, vlgg. — Zie verder de volgende aantt. — 

 In de Maha-barata wordt het geval door Sandjaja aan Drcta-rastra ver- 

 haald , en dat verhaal beslaat een groot gedeelte van de tiende afdeeling 

 van 't gedicht (Sauptika-panva). De Fransche vertaling van dat fragment, 

 waarvan de zakelijke inhoud in onze Gesch. d. PP. § 63, X, is opgenomen, 

 vult niet minder dan 57 bladzijden van 't Journal Asiatique. 

 1—2,4. Kw. 12: zie hierboven. Waar Aswatama zich ophield, blijkt hier in 't 

 Kw. niet, evenmin als vroeger, bij gelegenheid van zijne verwijdering: 

 zie bij XLVI, 10,3-6; vgl. evenwel de aant. bij LXVI, 15,4, vlgg. 

 1,5-2,4. Een zeer gebrekkige zamenhang, waarvoor D, E, iets beter, hebben: 



2,4. A: n)-jcm'nihntinihniv){3~Jiiüut\\ £>> \Jj "; IL — 1 • 



