352 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(XXIV, 2)s-5. In 't Kw. is hiervan niets te vinden: Krcta-warma en Kr£pa wor- 



den daar in deze geheele geschiedenis niet genoemd , ofschoon wij uit de 

 Indische bronnen weten, dat zij er aan deelnamen. Men zou daarom aan 

 een gebrek in onze Kw. MSS. kunnen denken , maar in R. is het evenzoo. 

 4 — 6. Grootendeels ontstaan uit Kw. L, 13 (zie boven) , waartusschen eenige 



andere Kw. vss. schijnen gemengd te zijn: zie bij 4,2 en 6,5-6. 

 4,1. «j axi (mi \ B, C: «S-nn A, D, E-T. 



2. (mncuïiomui\ B, C: tSnunélnZiw A = T; D, E: mimmmi o » Welligt is de 



grondtekst te zoeken in Kw. 10,3= (uior ojukkiii 0101 ouih (mnn^i o - 



OTUl TJtkJltKTIljj K] (LQ 0>Jl <Ul!lg;2aRn. (UlOtKinijN G: cMxrfn<qiuuiihn3ituni^,aji!uia^icï)iunêi 



na-. (Mtutamifiaxtm^MMviMJkMmcmtp^ hetwelk echter betrekking heeft op de 

 boden, die Krcsna, en niet op die, welke Aswatama ontvangt. 



i— 5. 



Q 



3. iri oxi Ki in \ A: ° ir }p} aJ ji'>^Ji^ B ; G — T; D, E: °o 



5,3. aj¥iosi\ B, C: mi°\\ \, D, E = T. 



(kJ)^JiF\ A: 0^11 (druk- of schrijffout?) \ B, G: jjmim^ D, E-T. 



J 



6 }1 . B, C : «/£<¥» « E ' *" ™ «^r^l cT A, D, E = T; — vgl. Kw. 1 3,3-4: bstj o ki n 



o owaaji(kiij|-uinajioij asm (m o oji ki n immj tmn nn (m 2 (m [j o (o mm \ ikji (ia ki o- 



Q Q Q O/ /- O r<oo 



a-n afin iKn ri ;m 3 (i-n in im 1 <uw o Kin n mui (3~ï!1>kikw o nnnmn asw ij \ U: ^«i^^m-^»™ 



iWM^w ? M^oM^30,|(oM^<g.V»'Ei [?]): «Sj^nS «jtt^ (<wi (M^o^oi fcw lananm ) z Mn^ig, 



iht] r:> .Tol .£*?-){ (biiKitnitKii-sutifi i iiji iofiu-j»'.-"" 



(& ? «/n> 07|W!MJi'M^n?i : ao, 1 7^M5,M'r)Mioc|m^ «7iM^Mi*MKi| 1 ï|'rjM / Jv d. i. » en 



» hij (Doerjodana) werd (door Aswatama) beklaagd en beweend , en hij (As- 

 x watama) werd (door Doerjodana) vermaand, om ... . enz." Ik zou 't liever 

 aldus opvatten: » en hij (Aswatama) werd (door Doerjodana) om ontfer- 

 »ming gesmeekt, en met tranen aangezocht, om ... . enz." Vgl. Gesch. 

 d. PP. § 65, X. 

 imn is. \ A: ffoTtAN lees "«? — B ; C, D, E = T. 



Waarschijnlijk ontstaan uit het laatste gedeelte van Kw. 10 : zie boven, 

 bij 't begin van dezen zang. 



