OP DE BRATA-JOEDA. 353 



(LXIV, 6> unS^jp D| E; MMI{Mg(1 .^ Het aanhechtsel ™ schijnt hier slechts 



tot aanvulling van 't vs. te dienen. 

 7. cmpoajfknjp B, G: gf«g„«* A = T. 



7,.. Van Bahowati wordt in 't Kw. geen woord gerept, evenmin bij 15,, 



2. ei m m -jhï \ A: «a»™,^ B, G = T. 



8,1 w(an 3 &«|cii3^ A: ^fifi»^^ B, C = T; D, E: ^ 



7. OOI EJ1 (UB1 o in \ A: «.^«n«S^ B, G = T. 



9?' ' D, E hierbij nog: <^«i^»o£?(m«sn^vk 



a 

 e. oim m -aki n \ D ; E: UEn •« 



10 



2-4. 



KWlBKCWiw 



oiwj»jif|\ A: «»S« B, C=T; D, E: ^«3*3^ 

 ,i. <Ei)ooó\ B: Mjjra^ C: *»•«»«>« A = T; D, E: 



«^ ®i (t^w — aan (o &n arm n 



D, E: o o|(m^ — ajinOMr* A: o^aSw B, C = T. 



2. amann?ajin\ A: «!*»?«%« B, C, D, E=T. 



ll,i. (u^aruijp B, C: «|g.~|» A = T; — D, E, voor vs. i- 2: ^ r7I: r 



O o o 



(hnncmapiEMi kti ru\ trui mi lm ^Axrm asn (ia itm oa <™<ui q tun \\ 



3. urn 2 on o aan \ Kw. (L, 11,2 en 14,2): rui om rwn ei 3 in \ d. i. de vijf zonen 

 der Pandawas? Vgl. Gesch. d. PP. § 63, X, en de aantt. bij LX V, 8,6 en «-7. 



4. (ü O (IS1T) Ij \ B., C: (cmarntHryw A, D, E = T. 



A'. ajiart^ajiiyattfi^oJiiEj}^ Jt), d — 1 '•, JJ ', xL: <rui <cm nr> im ibi~ji'?i 



13,1- B, G: ^wn^»<7j^M2'ri^jo^(ftj(i3m«7Jflsrm(is:\\ A — T; D, E: «/»^ffm{»Ój ( /L»<i5ï'r)Mii«s^ 



a«C (17) <8» flv/7 SI \\ 



O. Q Q O 



Kw. ll,4,ai o /(kii/(m osnnn (ctkkiii rui(i£?\ G,L: Miqu-n f MM Mi«)fl) «^ 



(urn (™(ot J (JJ \ 7 ff v s ^^y/y / 



^oj)<isncmarvifl (JL: tun êi} irfxrnttisiitHi^tis:^ d. ï., volgens L: «alleen de vrouwen 

 ontkwamen den dood", zonder de uitzondering, die er in de omwerkingen 

 bij gemaakt is voor Sikandi, ofschoon deze ook in 't Kw. (ll,i ) onder 

 de slagtoffers geteld wordt. De nadere verklaring in G van /twi/fM door 



(utuiit^im^n^ de vrouwelijke bedienden, is mede blijkbaar slechts eene wil- 



45 



