354 



KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LX IV, 15,2-4.) lekearige gissing, om deze plaats met de even aangehaalde (11, 1 ) in 

 overeenstemming te brengen, en wordt geheel onnoodig, wanneer wij 

 mogen aannemen, dat Sikandi in 't Kw. als een man gedacht is: zie 

 Gesch. d. PP. § 20. 



4. I] !K1I) O «TUI \ D, E: *7><iyn*3»ifMJ*\\ 



5-16,5. In 't Kw. is hiervan niets te vinden. 



\q 3. A: oj>t&intisntE]>ntisnaj>f\ ij, \j'. ajitHi^Aaji'ntKrmJi(rui\ D ; Ji: t/n tuionmajioji tui oji tin &m t j 



s. cinfi o (in [1 <«ui asm i \ A: idhccituï'iïiurnji* B, C = T; D, E missen dit vs.; vgl. de 



volgende aant. 

 15 ? j. o o f ontbreekt in D, E: zoo 't niet geheel overtollig is, moei het terugzien 



op ajHwjiruitEnji in 14,5= zie hierboven; — o k\\ A:£,^ B,G = T; D, E: «Sm»»* 



' — > 



6. A: tun<ncmwzituz\ B, Li'. ajticrnnih<&iag:\\ Lr, Xi — 1 . 



7. O (KU1 ? 0] CUT1 \ B, C: cmntyiKri^ A = T; D, E: aAjittni^tuni^cmm.-n\\ 



16,i. mi oeji (kïi n \ C: E» o \\ A, B = T. 



O O O || \ B: "arr^v C: ° iu^s A'. iut hj> ~ji imijw IJ, E = 1 . 



^ 



4 A: Trw^wiMMKN B, C: ao<u«ln»«J<riflfE»«£\ D, E: «ójm^«^(SI««-«^(W«Si^«,»^ 



Q O O 



6-17 4. Kw. L, 10,:-. turn an cmn ? Trunn tmn « ki 2 tm 1 ojin m o asm in win intFJij 



OnnniKiri O (LO IC] (K1 1 n_mn(Kl||\ Gr! ihv tip ^ttmtmaPna^MtM^na^ajinfia^itK^^ 1^10^11^) t itm 



aae,^™*™**,^™? hetwelk das door G, in verband met de lezing 

 van 't vorige vs. (zie beneden, bij LXV, 4,3-9), wordt opgevat als de 

 toespraak van de boden tot KüésNA, doch waarschijnlijk in den derden 

 persoon te verstaan is, zoo als in onze omschrijving, boven, bij 't be- 

 gin van dezen zang. 

 17,i. o(M|p A: «gfl* B, C=T; — iEn/W(Kïi\ B, C: &»&* A=T; — D, E al- 



leen: icmrawnoM» 



