OP DE BRATA-JOEDA. 363 



(LXVI)IO,?. ojiniHjCT . . Bj)ann\ A: ««^ . . w^em* B, C, D, E = T. 



11, c— 7- Jjj Kj'. <Mp2 , qitrn^riihn!tn^A(LCtfnaAJirHn\ (ucanasn&tioviihnap'-nw A— 1$ lJ } E: o3ifnrniH7>^Aihn^ji 



TKlfCfUJIWMW 



12,3. !Wlirj(Kin?QtJ(Lnn\ A: ^-n^n/mx B, G = T; D: omKttmtp^ E: (fera * 



s. A: (EJiarvi^an(U)jiir^!Uia7)'Hra<^\ L<: £ji<pi(8ï<Ki<qtui °\\ B = T; D, E'. ajKtqiqdnaainajiëiiHrcknw 



7. Ontbreekt in D, E. 



13,2. onji o cm — rifï dril \ C: <un<g.<g°w A, B, D, E = T. 



14,3. (U MIK) 2 Ofj (UI 2 \ B, C: !un^iEjiz<>\\ A=T; D, E: (uii|M[^M2iw)\\ 



s. ^j; orui o (Ki n a@a\ B, C: imnvumM* A, D, E-T. 



15,4, vigg. Deze beschrijving van den togt naar AswaT^Ma wijkt weder in vele 



opzigten van den grondtekst af, van welks inhoud ik evenwel geene 

 voldoende rekenschap geven kan. Het schijnt, dat als aanleiding tot 

 dien togt aldaar wordt opgegeven de wensch van Drof-adi, om in 't be- 

 zit te komen van den Tjoeda-mani, die den dood van haar 'zoon (of hare 

 zonen?) bewerkt had: Rw. LI, 13,2-3: ^^ flflxno aan annjKKin iKinnjianji- 



/ ,Q a 



oarut asm (Ki ij o o <Q£J]> (EJi aan (Ki n 2 oji ooi tui 2 o nnnn (M (innannmo on- 



3oj(ki (10 m, °1\ tuin (Ki (Kin u ^ Vgl. Gesch. d. PP. § 63, X. De Pandawah 



gaan dus met hunne troepen, met olifanten en wagens, op weg, om 

 Aswatama op te sporen in woeste streken, en vinden hem op het ge- 

 bergte, in 't woud verscholen. Bevend ziet hij Bima naderen met de 

 opgeheven Lohita-moeka, enz. Vgl. R., 694 — 6: nKrésnamakes thePan- 

 ))ddwa accompany him in search of Aswatama, whom they find among 

 ))ihe hills" — Van KRësNA vind ik hier in 't Kw. niet gesproken; even- 

 wel blijkt uit het vervolg, dat hij er bij was: zie Kw. 18,i, beneden, 

 bij LXVII, 5,6-7. — KaéPA en Krcta-warma worden hier weder in 't Kw. 

 geheel gemist: vgl. de aant. bij LXÏV, • 2,5-3. 

 6-7. (uïcmnnmiiKi . . . iwi(iano?ajifi\ B, C: QtQsniuion^ . . . mSthQ^ A, D ; E = T. 



