OP DE BRATA-JOEDA. 



361 



%, 



(LXVII,l,*-5,i.) ))Aswaiama discharges an arrow at Bima, and at the same time 



ntells htm he is not a fit opponent, inviting Ar j una to contend with him". 



Hiervan is in F, G niets te vinden. 



om(kJ\ A, B, C: o^»» D, E=T ; Kw: oostniifhi^ 



ï](iQ(Kijn(oajui(CTiN A: fi^yH B, C, D, E = T. 



«A tmi O Ol ïl» \ B, C: ow W H A: aS^mow^owrmioorm^ — D? E, 



VOOr VS. 5-7: o^^^fm?^/o^MOT}(U)^M»^^(^anrm^jsjj^ <u tdi osj tëi tui ^ . . . w 



A: ^iuii^Mfi^aim<njiiHr)!ui^\\ B, C =T; vgl. de vorige aant. 



0,1. 



o 



a^|oonnnanJi(Kin(U|\ A: «wi£<n B, C: Q™ «^ D, E: ^a<g, m ^„» 



5—6. 



(o asm 8_nn asm \ B, C: «ag-wigg* A=T; zoo ook D, E, maar zonder cmap™, 



zoodat het epitheton op 't wapen of op de handeling moet betrekking 

 hebben. In 't Kw. is 't hier niet te vinden. 



Dj E: aj7^(bT}^p/JO}«^pi»rn^^M,wiCTM'cjp^*rn\\ Jn T Schijnt <?w ri VOOr °<nm 



te staan. 

 4 — 5,5. Kw. 19,i: zie beneden, bij 6, 6-8,5, a. — Van Koembajana of Drona heeft 

 het Kw. niets, 



4,1. OJlTfl\ B, C: <MMi\\ A = T; D, E: ifhastna-n^ 



0, 4. A: iru (O an ^a x [xriiynj)\ £), \j\ tra nj) (Hl ~m rui a\n ïltj OfUiw U^ Il = X . 



5. ai ai an n 01 arm f] \ B, C: t^^tirusan^jw A = T; — oji IJl wn ;eji T] oi ij \ A: ^m-n 



(mikt^x D f C — Tj — D, E alleen: <Ej<im in^p 



o 

 (ent 

 co 



O Q. 



e— 7 



Kw. fF,G ^ LI, 18, 1-2: o (Ki 1 m o 3 asï] ikn u (Kin (ia 02^ nsv\ o ü (kji ttï <kji on 3 

 ^ J «UcJl l J cll| ,>*w J/ Bft, ö, 



(ISBI-OTTIN 3£(UU1 3£(KJ1_ 

 Q 



Q O 



kil 11 (F : "kh ) in «sn ij (on ann cnain (F : ikji ti ) asn aai mi o 3 



o. O o. o o 



<*-« ff~; ^Atin i& .m _) -r> nut arinj>^\ 



flfl/1 (KUl O 9SÏ1 tTTin (| \ lJi djaaionajnvjaniani^^arn^fé^Afi^nrnrajn^Jjihr 



(o o \ . O o o. 00.0O0O ,00 



tui n^ W trn ii) tui (hn q } a^ oaj) ri anj t ri ir nz. ik nrn (in/) crnpj^j.iui'in^iunitaixmiciian r> mn i.iirn&i .jij *nj (. ]. 



00. / Cl o O o\ 



mji mn urt »m asn -n £ an $ (B»CM : mnaurjin^ni iz,in,ion,<] r iw 



6 ?5 



inm(Ei\ B, C: M(w/Bn/Bi^4\\ A = T; D, E id., met ■ P, a,-,, itu* Kw. (F,G) 18,*: 



a a o , o , n o 



m rmnnnni tannjvi '> nn im ». <i=n 1 nn isi imn n-m f\i : naaniaiTi na firn un fi-n - 



asn tuin Kin aiw.a^.3 ^oBacbJkij'iï) "oflaoiij cti 



-n 1 f G : Tiqaaiao fin un an o 

 c4 v O 



