370 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LXVIII ? 2,7,vigg.) in wanhoop achterlaten. (30) Nadat hij den Tjoeda-mani overgegeven, 

 en den pijl afgeschoten heeft, die Abimanjoe's zoon in den moeder- 

 schoot treft (?), keeren de Pandawa's naar de legerplaats ("of de stad? 

 zie beneden, bij LXIX, 1 — 2,s ) terug, en Bima geeft den Tjoeda-mani 

 aan Dropadi (of aan Joedistira? zie bij 18,4, vlgg.) over. — Volgens R. 

 (706 — 9) weigert Aswatama den Tjoeda-mani aan de Pandawa's over te 

 geven, maar wil hem afstaan aan Ardjoena's ongeboren' kleinzoon, dien hij 

 Parixit wil genoemd hebben 5 Krcsna biedt zich aan als getuige van de 

 belofte, waarna Aswatama het toovermiddel aan Bima overgeeft, om 



het later aan Parixit ter hand te stellen Van KRéPA en Krcta-warma 



is ook hier in 't Kw. met geen woord sprake; evenmin vind ik daar- 

 in iets van KResNA's redetwist met de goden over de voorbarig door 

 hen geschonkene vergiffenis; en in 't algemeen is het duidelijk, dat de 



omwerking hier weder ver van 't oorpronkelijke is afgeweken. 

 3,1—3. D, h: (uiihinnjiisnji ^MffiwiwayarntEApj.tirn/p zonder meer. 



s. (KÜi ckii om asm \ A: «Smmm^w B, G=ï; D, E zie hierboven. 



(^ cr 11 ^ ' ' ' 



4. OOI CBI (Wl HUI 05Ï1 \ B, G: tuntKniêio3ti?n<\ A = T: D, E: aa)a2K>°0M«snn* 



05V. "*' 



4,3. tui (Ki o (Ki ij \ A: &<q*azt>ji\\ B, C, D, E = T. 



5 . oojiw^ A, G: ta °\\ B = T; D, E: eu J«jj» Het verschil van zamenhang 



schijnt in T de nasaal noodig te maken, die in D, E niet te pas komt. 



s. A: axtitsnim-mQiuinisi'nasnaS.s G: ir^(cm asn ituipamn rui °* B = T; D, E: «j? go »^ ^ «/i ««■ ? iun \\ 



9. fo Tl (WJ IKDI f] \ B, C, E: (un(&°\ A: (oBtMiHnJn* D=T. 



5 1. ajm o asm mm 1^0 ? \ A: (aci^ji&im^ B, C, I), E=T. 



2. asm aaj) m (kjj -ifl. . • • tKin tji \ D, E: ö ^ . , . otnaMw 



4. (KmaA . . . ei kin B, C: a^k» . . . &4fc 't welk eene herhaling van vs. 3 



bevat; A = T; D, E missen dit vs. 

 7. um(EJj\ A: onêifi B, C ; J) ; E = T. 



