OP DE BRATA-JÜEDA. 371 



(LXVIII)6 — 9,6, In 't Kw. is hier niets van te vinden: zie boven, bij 2,7, vlgg. 

 6,2. tkJi(ann\ A: ^?* B, C, D, E=T. 



7. arm mi ij \ A: akw B, C_, D, E=T. 



7,:. D, hi alleen : <n(LaajTnt&)»juiasnn^ 



DT? . O o .. o o 



, JIJ flöiHTJia» tui!Krtniha--n tui naam niiw'b 



9. MÏ1 0SÏ1 m Tfl \ B: o/n °n D: «njasym E: aaimnasnw A, C=T. 



8,7. flJI OTH Ml OSin 2 OSin O N A: "asn^asmiE/jx B, G, E: 'asnasnauiw D=T. 



9. iuio(wi(Lnn\ D, E: «gS* Vgl.^ echter 4,2, waar geen verschil van lezing 



bestaat. 



i/,1. Lf'. trui tm ~ji rn hm i aj)iiiïtLmtuui<u}tu)M~/n(ui'~n\ JtL C "rntmmasn lUKUntinaifn _/tj (Ltf ""n o/n <u/? w 



Tb 17. OCY O o o. o o 



4—6. 3J } Ei'. mni£JtM(ui(^naatEi(inm<UjXJi<Knnzi [(&, tiui eo ajj >-rt mt) tui wrrm -ri on 1 1 



7-1 4,«- Kw. LI, 27 — 8: zie boven, bij 2,7, vlgg. De voorspelling, dat Aswatama 

 door Parixit zou gedood worden, schijnt te moeten ontleend zijn aan 

 KiiesNA's eerste woorden (F,G,L), 27,3-4-. (Lm o on on o (uui mi n (L: (L&om °) 



• q _ 0n q a k o o oqv o. / 



cm (iq n f °m im Q o (kjj Min «sin qji 2 nnnn cm t/i as mij \ ïkji &ji o an nnn ^k mi ruw mi aai n 



(L*^f; O Ml 1 Mïl O Ml UZI (L: MlT Of MUI °\\ G,L: trfiun^(S«a°ftaan (L: «7<wi?a3i<w/>o3->->) 



o // o. \ o. o /T . o \ O o /■„£ 



<ct <V» t» ,l/h iifc ( T)i)J)inin \njnnjinri [Lil avn rnjj iM -j) nriaji (Ui ~ji "n ) asn tui itm ^Jt om ruuun ib> rn asn itn ( OT o<n<&i 



o o. o \ o o. O (?) . o. o a /"«£ o 



'niisii'i<r!unck J jnrt \\ isuKn^A^iunaaa/nrviibiiBafhnj (MiMMtLnt^wcci^&nimnjwntijimrKnchA^ (01 mti 



inn(vi<naJtojitLmr)!Lapi!Ci'piitd)iKri- : v: °\ Li'. ajj^tp2Kn a^ajniEn(nasniiq)\\ Deze Uitleggers heb- 

 ben het dus ook in dien zin opgevat, die evenwel bezwaarlijk over- 

 een te brengen schijnt met het slot van Krösna's toespraak, 28,^ 

 MxiiM tkjnn mi i mn anfkJio asm inn mi ij ojin mui ari arm 2 asm n mMimnmaznniciN 



G,Jj: a^innitmim'^^a/ntMtM'^rjajitLnitsniurjMj asnao^t^tmnmna^irntuna^iuMs tenzij men Dier, 



met den omwerker, aan straf na den dood wil denken, waartegen zich 

 evenwel weder het Indisch verhaal verzet: zie Gesch. d. PP. § 65. 



s. A: Mtuntuiafnniiuipi'rt&i'ti B ; C — T; D, E: (wnanw^ffirwiuntiniiniMV* 



