OP DE bratI-joeda. 373 



(LXVIII,16)s-9. Ontbreekt in D, E, die daarvoor in de plaats hebben: ^mM^MoiMi 



^nmit^^asnajiruis 't welk in 't volgende ten naaste bij herhaald wordt. 



1.7,1. D, d: <M tut tuut arm tip ti«t arn <m\\ A — 1 J l) f JtLl tut arh ttfn ,im trut tui arm tut \\ 



■2. Ar aw aftiajjtrn M'ri «uffn'w Jjj L< = 1 $ JJ } fc,'. ttJt lm thnn xn op'w 



9. (tó(Kinoi[i\ D, E: °££N 't geen aldaar gezegd wordt Tan Aswatama; 



van de twee anderen ^«^/^^^^w 

 18,4, vlgg. Eerst hier, tusschen de hemelvaart van Narada c. s. en den aftogt der Pan- 

 dawa'S) heeft het Kw. (LI, 50,i-2 ): ti «ai (ki jj (mn (m > (o (ioi 2 o nnnn m ti m o [^m - 



O Q / / Qv / Q. Q 



(Hl Tl O HJ1 (kJI IJ \ O ï] (KTl 2 arUl ? UUL1 (KI (K1Ï1 [I (UI 2 (^ (M (CT1 Tl 0X1 00 [j am 3K (KI ÜUÏ1 (IZÏ1 \ 



Go^ o a y Cl o. a f _£ O o. „ o. 



; tunt^!Knun\^^(^ u (U)<>snt>g:(Ei>.U)nntx^!UiM (01 asztEJt-Jt^rtttjt a xq_ thittJi^nhn tcnam.tpt&it turt 



& \ ° a. a* a a. O o. o. o 7» r__, „:««. 



i »j) ^ fW) /isn dj om <tj) J\ ootntuiztkJi^iasrjtUjtKji^/titLji^^tui-i^tE^tHpj IVJCn Ziet, 



dat ook deze uitlegger het wapen en den Tjoeda-mani voor hetzelfde 

 houdt: vgl. de aant. bij l,x-s. — Het vervolg van 't Kw. (vs. 3-4) luidt 



, , Q „ Q OO CL Q 



aldus: si (inji 9 ikji «1 o 2 «ui ? ti «sin asm (Kin o rai (kji iki ij ti (kuiict (uin> o (k/i jj \ (kji- 

 ti ^£0 mj? asm (Ki (kjj ikv tuin asm (kji q^ ajw (KI o (W) p\ u: „^j^nWn 



ti/n im trut tun ibi art nz tut ttrn m _t*a-n _<aibj ~y,<K7 t6n tuft arn np \ oOi-m^tcJitun ts/t [ttJt^trt utt artjf (aai °ikj fow (jw^/i/WiIJJ 

 rwnjr nrt tcnz ttsn tm ~m on tut oji tct ^ tuft nm tn^t % im o^ ttrn tut ttrn nn *q\\ InStede Van WOEDISTIRA ZOU 



ik liever invullen Dropadi: immers was het doel der onderneming, om haar 

 den Tjoeda-mani te bezorgen? zie Kw. lo, boven, bij LXVI, 15,4, vlgg., 

 en vgl. de noot bij LXIX, 2,4-4,3, als ook Gesch. d. PP. § 65, X. 



4. D, C: tcrjtuntirn'ritiji^iarmtntuiMiw A. — 1 , 



5. QvJio^n(Ki\ B, C: (uibi/wm^^w A, D, E=T. 



8. (KTl(lSinnnn\ B: »wtu,ttctrru^\ C: /»m (Si tm ruyi* h, D, E~T. 



(kji (Km tin A: o\°w B, G=T. 



