376 KRITISCHE AANTEEKENINGEN 



(LXIX 4 4, vlo-p-.) Lil, 1. Lang heerschte Joedistira, als een zonnescherm over de aarde; de klui- 

 zenaars genoten ongestoorde rust, de boozen waren uitgeroeid; Batara Darma, 

 in hem geopenbaard , waakte voor 't heil des rijks ; KrtësxA en Ardjoesa , als 

 incarnaties van Wisnoe, ondersteunden hem, en bevestigden zijne oppermagt 

 (zie de aantt. bij T, 4—7). 



2. Na den ondergang van Soejodana was er geene sprake meer van ver- 

 woesting des aardrijks; Batara Wisnoe keerde dus naar den hemel terug, 

 met zijne verwanten en al de godentelgen, de vijf Pandawas aan 't hoofd, 

 nadat de aarde zich aan de voorschriften der godsdienst onderworpen had (? 

 zie de aantt. bij T, 8 — 9). 



3. Na verloop van tijd trad de Kali-joega in, om 't gansche aardrijk te ver- 

 delgen (? zie de aant. bij 27, 3-10). — Er was een bekoorb'jk eiland, Jawa 

 geheeten (kjoji -n®?» -£ ruw il») ? schoon als de hemel, maar onveilig door booze 

 geesten, bij gebrek aan beschermende wapenen, zoodat het genot der schoon- 

 heden verloren ging, even als in een bloemrijk woud, waarin de koning 

 des wilds (iE,icmi(8>tui\ d. i. de leeuw? G: o3i&)} ontbreekt. 



4. Batara Wisxoe, door ontferming bewogen, daalde andermaal neder, om de 

 aarde tot rust te brengen, en zijn rijk te herstellen. Voorheen had hij in de 

 gedaante van KResNA op het slagveld gezegevierd; thans wilde bij als Batara 

 Djaja-baja zijne overwinningen voortzetten. 



5. Weldra zijn alle vijanden ten onder gebragt, de booze geesten verdelgd, 



de kwaadwilligen beteugeld; over gansch Jawa (M OTUl (Ifl (UUl O -3C EJl \ G: m 



K Ó J 



(vkimi-ti of (kJi(un(&>(êitisnpi?a&<vA wordt door allen, die den dood ontkwamen, zijn 



oppergezag erkend; en waar zou ook de held zijn, magtig om weerstand te bie- 

 den aan den op aarde verschenen' Wisnoe? (Zie de aant. bij 22, 6-10.) 



6. Inderdaad , hij is één van ziel met Wisnoe Waar hij 't kwaad 



ontdekken moge, hij vervolgt en vernielt het, tot in de diepte der afgron- 

 den Zijne vlekkelooze heiligheid is 't voorwerp van de lof- 

 zangen der dichters (zie de aantt. bij T, 23,4 — 24,3). 



7. Zoo kwam het aardrijk weder tot rust. Men spreekt niet meer van onge- 

 regtigheid (of: men houdt op met onbetamelijke gesprekken?), alleen de pligten 

 der godsdienst worden besproken; van diefstal wordt niet meer gerept; de 

 vrouwenroovers zijn gevloden; slechts de liefde-kranken nemen in aantal toe, 

 en menigeen wordt door bekoorlijke blikken doorboord, of geslagen door loshan- 

 gend hoofdhaar (zie de aantt, bij 14,4 — 16,i ). 



