377 



OP DE B It A T A - J O E D A 



(LXIX, 4,4, 'igï) 8. Tot een zonnescherm en uitnemend voorbeeld geworden (?), houdt hij op, 



magtige vijanden op 't slagveld te dooden, en verstrekt het rijk tot een sieraad , 



als de tooi, waarmee eene vrouw hare schoonheid verhoogt (?) Fu/i- 



tjadjanja (zie de aantt. bij 12,s-s ; 17 ; 25,3 ). 



9. Ten slotte verzet zich niemand meer tegen den Godvorst Djaja-baja, die te 



Daha heerscht. Hij schept behagen in reizen over zeeën en bergen (?) 



Zijn lof wordt bezongen door apsaras en apsaris (zie de aant bij 10, ■■> ). 



10. Eene zware beproeving heeft 's Vorsten dienaar getroffen, die gelast is, 

 de geschiedenis te beschrijven van de aloude overwinningen, toen KuësNA de 

 vijf Pandawas op 't oorlogsveld beschermde, en Salja 



11. Hoe zou hij, onbedrevene, dien last kunnen volbrengen? hij zal ten 



spot worden Moge hij slechts eenige ontferming vinden voor zijne armoede (KI 



/ 



TH (fj! \ (jr '. <kh k'ii ihxnan ^m nsn \ i&j ».,? tmn J ! 



Men ziet hier twee duidelijk gescheidene tijdperken , het een de rege- 

 ring van Joedistira (LI, 32 — LIJ, 2), het ander, eigenlijk niet tot de 

 Ii.J. behoorende, de regering van Djaja-baja op Java. In de omwerkin- 

 gen is die onderscheiding gedeeltelijk over 't hoofd gezien (even als in II. 

 715 — 19, waar het heet, dat »Darma-wangsa den naam en titel van 

 » Balara Djaja-baja ontvangt"). Wel begint ook daar met pd. 20 de 

 beschrijving van Djaja-Baja, maar in de voorafgaande beschrijving van 

 de regering van JoedisttrS is veel overgenomen uit hetgeen oorspron- 

 kelijk tot het jongere tijdperk behoorde. Bovendien zijn de lofspraken 

 op JoEDisTma, Kflésiva en ArdjoenS, de namen van Dioardwali, Asüni'i 

 enz. zoo wild dooreengehaspeld, om van al den taalkundigen onzin nog te 

 zwijgen, dat er bezwaarlijk een schijn van zamenhang in te vinden is. 

 4/-5. AI, wat hier van Batdrd DarmS voorkomt, schijnt ontstaan te ziju 



■ L TT TTT A Q Q /o O 



uit kw. Lil, 1,5: (kno? kw ^a£i3T) OfcJi (wnnociij ouinimntKi asin irui - 



.U) Qf! 3JYI tl JU) (hl ((IJl OS 2 \ G: iuhcpn^([^fv^ajuj°ipfr, \L7,ijj.nrné!in°iajiSk^itp**->iu>(ai<Lrn!Lnrj,i rn 



,YB : giH).7.^i| ? fi>MMw'OTtm^4 Er is dus ooi'spronkelijk geene sprake van eene 

 persoonlijke nederdaling van Darma, evenmin als van Joedistira 's in- 

 huldiging. 



