OP DE BRATA-JÜEDA. 379 



(LXIX, 8,</ ijaAiiJiflOjp A, B: «,,™* C = T; D, E: «£a«™ — « ui im .on » N A : «™ , ft B, 



C, D, E=T. 



9-9,1. 



3—4. 



Vgl. Kw. LH, 2,i: mi0 3Ti o «in ion ui uw ejj u ? in o Tim um ttoki -?i 

 ajnanji» oj n uui 3 ui 10 \ G: ^«„^^^m,^^,^^,,,^^^,"^,,^.,?^ 



o. . o o o. a/ o 



t^n mj acim aj) n~n cm nn a .v>j o»; itn tui mi *n i„j ttto o w 



Q. Q 



(UI 



(KjKTi <ki-nuifKioaK\ B: °^^ M ^ C: ^,™^^>a™c™ .«,,£* A, D ; E = T. 



10. Ij. C." nritquiKit ^AOJinnimn'<\ A_, IJ, il — I . 



9,i. D, E alleen: ^u.^*i«sm\\ 



Kg» / Q Q Q 



w. 2, 2-4 : (io urn io (1 o ai t; iri 3 ti ui tyii onn ikji tuin o 3 i-o ui (wi in <ai uji » 



4 " 4 J cj 3 \ 



ruui (KJ) ti 3 'rui (ULi \ fcji (kji m ion ? 10 in m 10 o asw 3 cm taiion aid-a/i (kjxuinio- 



Q O. / O CX O 



qo in mum run norm o \ ai n o «onn 'ïiui o^jiio (isaTiuiii urn n-o <ism ion 10 fi 

 <> CJ >3 Ö 2 4 >*" J 



(Uïl (KJ1 Tl 2 >JI oOï (UU! Il (La.2 Ofin O \ G : itrn '£}£ ,n.> <& i m* 3, jm ï^ .in, ™ ro m af, cm tja il/i 



O. / o o c ) o. . o C-) . o. . /■ 



itrn ~m m r>i\ iei,V)?M kv ir; ?Hj71,1-0 nri.ijitri mi V» : a^n k?) ,E) 77 ijz j/t? o ,o^x tKi .in !Dt,t om ,i» on0~7.ru ,i> [ .1 > 



o\ O o. / / > o. o o O o. 



/&? ~.n;7v-> _i) /ï/) jiinjii im an -jn ,yj cm [ .M xn hu 1: Xiv m m /£-) ~Jj ï.j iU on -i» hjc rm iin _i« fci il/T? ?> iki 77 0^1 1 imi -jn *rn on ^n 



.ui^MycioiiM* Over 't verband zie boven, bij 4,4, vlgg. — Uet laatst aange- 

 haalde vs. (2,< ) is denkelijk de grondtekst van T, 12, i-j. 

 tilioflfjN A, B, G: ^1*1* D ; E = T. 



U, E hebben hierbij nOg: nTma^ii^rtTmv^Mirirèitti<r}rEiMiits,ian--nzi 



-11. Het Kw. heeft hiervan niets, dan wat boven, bij 6,9-7, is aange- 



haald, benevens enkele woorden, die oorspronkelijk niet op Ardjolna 

 betrekking hebben: zie b.v. de aant. bij 10,9- 

 Ontbreekt in D, E. 



O- Q Q 



10,i- ajuiiyiiKin-Jiionnin(i5Yi\ A: °»%<ui n w B, C, D, E = T. 



«i au 



U. ili'. ikn <isii mn tui an «.* ij (U'. orni^°\ «ï?i ijn iÈ7) oji~i (mmi'tivi n,n? / 



ION G : o êi w A, B = T ; — T), E, voor V S . r -s -^ to ^<w ,?, o o o ^ ( ; ' i 

 lOHOMim») (u? ct ( Hij «jjkiI t) t&) ~n 7i ai) $ « 



OTjieijN B: u«y. G: °tó(^ •« A (en P?) =Tj I). E. zie hierboven. 



(lOObl 



(Hl 



