ÖO '* J KRITISCHE AA NTEEKENIN GEN 



15, 



. — 



(LA IA, la — ïo.i. j.uiiui -ui anaiu] ooi (an%T\ una asm a-nn om sjioi-jioi o innutuK ustjikbi 



■si, ^-^ <_,[ ^ 



Möiuciii ajiii CTHa(F:'a'\ K: cuiaRrh omjianiN G,N: ^im™™ 



.?.>/ ki ;,in u vi ~ii ki i'J ix amtuifl fi\ '. a^trn tbiiiïni iui.j run&m M,KmiM?) (u>mgjnthaj>t£oji!tJ)f (N: 

 x n rj e.? ,bT) .^ J rrj un 3J> > i ilti >.< > Cr? im Li n ir>i i.i u hyj r_i tc ix °\ «un un rj im z in 3,t _?j ; ik- > ,i_?j iei t/i ti il,/j ii > 

 <rj vrm-j im ih ra ]^ ^L>; t&Muto 7ii5u ilti t,u ) <lii h'niji iin x:i ui tn -.m i.i iLixrn tiuiiri'i f]N. tuh lUHiSt tj tr>) 



«-j.ivimj. waarbij G nog een vs. heeft, dat elders ontbreekt: amen a.i 

 wn ajuiy > q Kii ;in cti in n n,iii (Kïi o o ir ui «i .kei a£ min .ae; asin a-n i «nam- 



» I J --- tf -3 I 41 '^ 



n r n "k vi kin\ fr ^ ^ o O o o o. o . o. o 



ii_>i i .r> l i .r* i i \ \J . (t,i yni ,i5» tn ^i i.i itn ie,i ijj «jj ï.m l?j m tn ?i tn ij iuj 7.-7 irn k? ^* i.) <ki _si -n 70 ; x.n om % inj ?} 



j.7yif^OTL|jj^ (G heeft daar in 't geheel twee strophen boven andere codd. 

 vooruit, maar niet achter elkander: het aangehaalde vs. behoort daartoe.) 

 ant|e2?\ B, C, E: °^®» ? i A: »<q<E,n\ wat wel eene drukfout zal zijn, 



want in vs. 5 heeft A: "nj^t^s D=T; — san niajüiaii ontbreekt in D, E; — 



(ejj aan ^kim | hebben hier alle vijf, en evenzoo in vs. o A, B, C, voor 't Kw. 



°.Kïi^k\ 't welk ik daarom niet gewaagd heb er voor in de plaats te 

 stellen, te minder, dewijl de aangehaalde plaats toch onherstelbaar be- 

 dorven is. Vffl. de vorige aant. 



Ontbreekt in D, E; — oo?\ km-% B ; C = T; — \*i\ B.C: gw A=T; 

 vgl. Kw. boven, bij 15 — 16,i. 



D, E: (Q>iï,riM^tE,iPü(u°,tui(inêiiiuQ,é'n^ komende onmiddellijk tusschen 

 vs. 1 en s van onzen tekst. 



iqir|.02?\ B, C: °^<e,??v. A=T; vgl. de aant. bij vs. 1. 

 fui (un \ C: iMow A, B ; D ; E-T. 



Ontbreekt in D, E. 



asm n-ci ui (Kin 1 \ D^ E: mnS^ioj,^ Vgl. K\v. 7,<, boven, bij 15 — 16,i, alwaar 



in figuurlijken zin wordt gesproken van minnaars , die door betooverende 

 blikken worden doorboord. 



o / 

 fkT 1 on \ 



D: eft»* A, B ; C, E = T. 



