OP DE BRATA-JOEDA. 



383 



(LXIX) 16,.. 



r-s. 



17— 



«|«nn«i3(wunjN B, C: ,3.^^n, r A, 1), E=T; — onj ui s<i ,jyi a\\ D, E, 



o o. — ^— ' 



UI l L7 KI _h* 1W77 71 Cl " Vl 



iiciKiasmx A: «S, ■»* B, C, D = T;— E: «i*»^™! 



bji(j^\ A: o )b y» B, C, I), E = T; zoo ook Kw. 8,i, zie boven, bij 12, *-* 



D: [tu<isnt&i<r]in*fr)»sii<£li>h runniKym.in^vmin^^ itcn tli ri tm t ip nji .imm itn it\ d. i. V0l ir enS 

 VV t . : [iM asn /si ivj L7 ui Ji (ji d?i ? Ti ui ? jm m „/?ƒ ru i&i ~» ? <8h mi ili in ieji _i ? run ar^ \\ E VV ij k t g C h C 1 Q f. 



(i^ asm ;eji \ A: (t^.i5ii««^ B, C, D=T; vgl. de vorige aant. 

 ooi cui «n imn 3 <m ^nn \ B, C: °^\ A=ï; J), E zie boven, bij vs. 7-3. 



A, D=T. 



1 tJi mi nn \\ 



(WKKIXJIOKON B, C, E: anno 



O Q. Q O Q . _ Q Q „ „ Q 



(LC11C1 ? 



Kw. Lil, 8,:= oew^idfl Tnuiiii.isiri <ui u ociici f.u» on ui ? of 8 wi 

 "a-o 3 ilci f "cmrtn 2 <ui : \ o *ji mnn ann ejj o urn irnn ru ajin tin n un \ G : &*v)iï<ui ™ -. . 



é~ cj co j ^ d (_ji 



a. 00..OO0 o. c o o O 



/(Ci 7.7 *, ;i ei rui ie/1 vn is) ^ 7U im tut ui ka -jn &i ai ^ un 17 -n cm ^j tm ij> ri isti iuin\ 01. 't-i ?i-i iq ?.7 jo ^7 ui n.i -n 7.7 %m 



teT] ru zo qo 1^1 rj &u i er 1 1 aj p> mti t xm ki .ui ^tunmnnttJ) ^r'mn utn i_>im\ dliS (IJl (Ü) IK1 Opgevatlll Cleil 



zin van «S.tih? De omvverkers schijnen daarentegen 't woord «3 «5» v wang, 



vóór den geest gehad te hebben; zoo D: ^.i™^?™ §^^^^t° 

 o o n n x 



(£,7 it» ^ (L'17 Tl 11 7.7 ,7 > I (1511 (771 71 7v7 _t;J ), » i?/7 all '17 7_-71 (L7 ;E7 71 IQ V) 11 X£)lj Cl (Hl 71 IQ !UI 7.7 ~fll lil ? I (IJl HJI ? Cl 71 



<ui.mi3n m (Ki nu mij ui n m m i ■ (Li hii in (ciii mui (m nm ">i .7.7 ui ^11 ui ~n is? t lUjajf'irutnjmniisniBi: <vi 



v^.an.y^ïKti E heeft bier vele afwijkingen, waarvan enkele in de vol- 

 gende aantt. worden opgegeven: de overige verdienen gecne opmerking. 

 Vgl. ook, voor 't verband van den grondtekst, de aant bij 4,4. vlgg. 



A.' (E/i <&i <xn Ti mi ,£// ,Si (ui ,m lt ?i \ B, Ctl miüi trifiT) toi isn Jii ioi umüi \ E: «,? ffi« Ti ncii (èniw *-i : 



Ld 

 711? 



'<-<-. 



c« 



«-i^?^ \\ D^ zie hierboven. 



£jj<m<uin\ A: £? m » .«?« x B, G: ^*« I) ; E zie boven, bij 17. 

 oji'i o (ic]!j (LT)i| > B, G: iShtrntniwaw A . =T; D, E zie boven , bij 17. 



dann«j(Ki\ C:»^«a» * A, B=T, strekkende tot verklaring van h«^j in vs. 

 A: ei ..-.o ,77 o, r?„, £ , 7711 771- B, G: (wio/jÖKE/XEjOft Vgl. vs. i-s, en de aantt. ald. 



o\ E: ouoi I) zie boven, bij 17 



qoh C : .Kr, ^ | « A } B = T ; — min d o 



min as . . . innissnoN B. C: %xaji^is . . . asn&r. A- I 



