84 



KRITISCHE AAKTEEKEN1NGEN 



(LX1X)18 — 19. Ia 't Kw. staat hier niets van: de Vorsten van Tjampala en Wirala 



waren volgens 't Kw. reeds lang dood: zie bij XXXI, 7,2-10,3. 



-IQ,- n ü, o o o. O o o 



:. Ontbreekt in ü, E. 



j, ciwtfiN G: ^m% A: «^^J» B, E: ^-n^* D = T. 



U,i— ï- U^ J-^ thn cm n t aJi ojittui^asritnunn^ tin ajitn tuiten (E: asntuitHitui'ntmajiimjj)tj <vitui/jtisnti3<tj)ri «,i,ow>\\ 



s. EiiTiEJiJ(uin\ B: *,&>* A, C = T; — «]<ici(kJi\ A, B: «^im* G=T; 1), E 



zie hierboven. 

 -». oKnif\ B, C: <uiajtMji<\ A, D, E = T. 



IJ p. O O o. . K — nr. T\- C> O a. TC. . o 



D, KU. lUntOUlLVt IE/>-/llt01IU>IU)AV\ XX — 1 , JU. 0^7 (l/U «0 t/tl /E/J (WlUl)J\ 11 : ° &_,)/>]> tin r> w 



' cyi o o o/ o oi 



7. (u»o\ B, C: ^-».%D, E: ••»* A=Tj— »M\C:2r«» A, B,D,E=T,ofi2r«* 



j. nrinaan(oi(kJi-*\ B: °<m.3;\ E: a^rm^MinN A, G^D=T; — iuictn A: «m«o» 



B^ G — 1 J JJ: ...... riw«?no^»i;ao'rj{<i/nfW/> ) \ E: om tu> itn i&it&i °\\ 



20, vlgg., tot het einde toe, ontbreekt in A, hetwelk dus met pd. 19 eindigt. 

 In G is hiertusschen nog eene strophe ingelascht, luidende: fe^^-w-w*» 



o. . o o. O / o (?) 



tn.iiHi.~iaj) :m an cmocw mifixmiaotK; (E? ^avi trvtoj) ^,iieji~j)M\ pi tumtuuidn tuiitnitisn'nans ttm arn «n tm ^* ia 



. o o -o/ o o . f>. O . . 



i?.«-^c-\ »vt> /u/j M i*n ^ cU) 110 o crrn ,ijl tif) \ tunKimnltsn tisn&iuiticw "il >ntE/t~jit}j)^kiintü)\ cun asn (El) ten tun (&i mi tui 



nsnji\ tKini(iMiKitU)tui r ~nM<hrntnjitiJltBt\ <hm trui <vi <v> (M*qfrn\ CL. 1, )) Woensdag, 0D1 Clf UUI', 



» den O^eu van Ramclan, van 't jaar Bé, hetzelfde waarin zij begonnen 

 «werd, is voltooid de overzetting van de Brdtd-joedd in Mdtjd-pat, voor 

 » den Vorst op zijn' last vervaardigd door zijn' dienaar Jasa Di Poe- 

 )> Ra." — Vgl. de aant. bij I, 2, 1-4. — Ook in D, E begint de volgende 

 strophe met de woorden: ^i^(w l M^?^(E?j^(WJTa^.^^asriM.iin\ »na de voltooi- 

 »jing van 't verhaal der Brdtd-joedd." — Het vervolg is dan ook in- 

 derdaad niets dan een nazang, die met het onderwerp des gedichts 

 niets gemeens heeft, en terugkeert tot de lofspraken op Vorst Djaja- 

 Baja, Maaraan ook de voorzang (Zang I, die mede in A ontbreekt) gewijd 

 was. In zoover beantwoorden deze strophen aan Kw. III, o, vlgg. 



