OP DE BRATA-JÜEDA. 385 



(LXIX,20, vlgrg.) (zie boven, bij 4,4, vïggr>, waarvan echter vele trekken, door verwarring 

 op het tijdperk van Joedistira overgebragt, diensvolgens reeds in 't 

 voorafgaande zijn opgenomen, terwijl in 't slot veel door uitbreiding 

 en eigen fictie der om werkers ontstaan is, en zich slechts hier en daar 

 van enkele woorden en gezegden de grond in 't Kw. laat aanwijzen: 

 zie de volgende aantt. — E wijkt hier overal sterk van D af, wat even- 

 wel slechts hier en daar nadere aanwijzing verdient. 

 21,i. Ontbreekt in D, E. 



<rj ii-nn ? on xq 2 ti sonn \ D: ama.uanKnm\ E: MM^Mt-n.uni\\ — mm «xi *i ti t \ G: »»v«m\ 



■IJ — -l j -1'j ■£'• °<n-n> oji ojioji iui\> 



*■ Ontbreekt in D, E. 



\J. &irLi^.xp^:i?,M,z,ii t Kriüii t ni&,-nii ^'^<ïc«s au ■*■«*.»: «3 <&, » m uj, «71 ,ö, M „^ (E: UriQ 



O . \ 



asn -jn 1&1 aai itji ru > ] w 

 ca ■**«, s / 



22,i. on (uui an 11 \ D: m^mi^ E: °^ °w 



5 . (Kii^aTOK^axVix G: •ft^,^™,»» B=T; D, E, voor vs. i-s: fMT^^-n; 



/o o 



«L/n a^c »oj 17 ja 7 imi «rij ■kj in * 



6-23,3. Kw. Lil, 5,4: 001 m 7 . mi im 11 innflfl aRam niw-Min oanazi anjiotm (of 0V1 



Uil KUI O 3fl ?) in (kJlTl O <UL o dim Tl 0Sm Ij \ G: ^cn^ièniMi^'nvitaQari^^nsn^ 



O o. o . . o 



DVT» iJYW «7 Tv) ,1777 JT? <U)#Q (lyO (7^ T) (7^ Ojnlj ,V> OH ISTj (E.7 Tl Onfl \\ 



D, E: ww*|m«/u)\ waar later nog* bijkomt: MpwjiMpifojiimiMniasntisnpit 



o. o 



C3 (711 Jd ; (&? ?j} ijl 1 1 



23,i. atj3<iain\ C: uni^ B = T. 



4-24,3. Vgl. Kw. 6, 1-2: asm Kin an n tw 3 isn arui o mi 1 t; on 3 ti asui o mï arm arm mi j 

 ajmanoKin nnnaci ö^an!] Trasm \ on asm 2 mi an n (yn osti mi on ti ü asm on asm kiij 

 o rui on asm 11 mm ti tu asm ij anajmo? ajina-ji ru a-n i] \ u : MMuaiM^wiMy / /] 



o a. o a o C) f o 



iu 1 -vjik <tn -*? tin A.11 in in iy tuin asn tnitun oen ru nn ha anaajn M,pni < / 7-(.tJ77 J.i7 ~ii 1 »-i \ <is;( im rii »nxr^-n ,?_; >i 1.17 



ajima ik.1 anaai ajinn 1.11 -si : 007 uj '<; iiSTi ~^ ">! <w «w ,/77 <t_7 ti jvtj 1-7 ut 7 a^n i.i 1 iojiMIMA \^vnnnmimiixn tinj int 



O O o. . o a. . O o o. . . o o- • '"* 1 i. 



« 'i 3.1^1 i-jini .1 o j/Tii ) ; ra il) ^/i 1.11 t/mofn isnj x/niKna.n 11 1.1 asxyfojntm iui n uv tn to.1^7 in.ii'iiimu mi 



oji asn tnyi oji tm f »ji in om ) \\ 



49 



