390 



j», 7,6 (in j\). untetitaiut-jtiuuuiji leCS: mnSam(ut£ita>!u)ji\ 



s (in Kw. 8,i \. tui o -j) nn -urn o tui ak lees : oei o -j » m inn o <u «k \ 



XI, 2,5-6. De naam Pantja-wdla is inderdaad gelijkbeduidend met Pantja- 



koemdra; want wdla is buiten twijfel het Skr. bdla, knaap. 



XIV, 2,3. anawiJKio lees: cwuikkkion en voor Santdnawa, Santanoe-dja, 



Santanoe lees: Cdntanawa, Cdntanoe-dja, Cdntanoe. 



15,.. T, XXXI, 4,6-15,i lees: T, XXXI, 4,«-cy. 



XV, 7,0 (in D). ajiQtrn lees: iwi^-nx 



XVI, 4 — (Kw. ll,i V aai (ia ki (Kin ikJi z xi o n-n o o ,um fl lees: «m (uu. 3 'kiikiij 



a 



(M 3 Tl .1^] (KI [J (UIT ei O (Km i \ 



4 J s 4 



O) 4 - A: an)tvhioj>\ lees: Ar a3>Maoj>\ 



13,7 (in D, 11/). asniBiiar>xma leCS : turn tzi i~m zm y\ 



XVII, 5,i (blz. 70, r. ly (uufliKnia 'm au itm lees: ui iki iktd 3 'ickkiikijin 



10 — 15. De overeenkomstige plaats van de Maha-barata (Bisma-panva, Zang 

 CXVIII, sloka 10 — 27, beantwoordende ten naaste bij aan pd. 6- — 10 van on- 

 zen Kw. -tekst) komt met eene Engelsche vertaling- voor in 't Journal of the 

 Asiatic society, vol. III, 1854, pag. 270. De zakelijke inhoud is ongeveer 

 deze. Bisma, zwaar gewond, roept om een' dronk waters. De mina's 

 brengen hem water in bekers , benevens allerlei ververschingen; maar hij 

 wijst alles af, zeggende: «Thans begeer ik geene lekkernijen! Afge^ 

 «scheiden van de wereld lig ik op het bed van pijlen (cara-cajjd), 

 «wachtende naarden ondergang (niwritii) van zon en maan" (in 't En- 

 gelsch: » the hour, when the sun and moon shall be closed to wie", d. i. 

 het uur van mijn' dood?). Vervolgens roept hij Ardjoena tot zich, en 

 vraagt hem water tot lessching van zijne dorst. Ardjoena stijgt op zijn' 

 wagen „ rijdt regts om den gevallene heen, bezweert een' pijl, en schiet 

 ter regterzijde van Bisma in den grond, door de gansche aarde heen. 

 Terstond welt er eene bron van kond water uit op, waarmede hij Bisma 

 verkwikt. Verbazing ócr omstanders over Ardjoena 's wondermngt. 

 XVIII. 14—. Voor 14 lees: 11. 



