391 



XX, 19,i. Bij den ondersten regel is uitgevallen liet cijfer van vs. s. 



27,5 (blz. 92, r. 1). Moet zijn 27,*. 



XXJ, u,4— 7,5 (DlZ. J5, T. Öl. mntEACEA^tiï ieeS r mniEtgjii&7j\ 



12,7-15,1. In 't verhaal van Ardjoena's herkenning in de Maha-barata (blz. 495 

 van de Fiansche vertaling, in 't Journal Asiatique, Série III, vol. VII) 

 worden de vier paarden vaneen' wagen vergeleken met die van KitésN'A, 

 en wel het voorste links met Mégha-poesjpa (van mégha-abhra, wolk, 

 enpoesjpa, bloem, dus wolkenbloem) , regts met Soegriwa {-Soc-kanta, 

 schoon van hals), het achterste links met Baldhaka, regts met Caiivja. 

 De paarden van Krcsna schijnen dus ook in die orde gedacht te zijn. 

 XXII, 26, in de noot, onderaan blz. 102. an w asm ï o a-n u lees: fin m asm 2 <n <k\ a \ 



XXVI, 12,6-15,3 (Kw. 4y). o onfu w «m ij lees: onna. 3 ' ; maai|\ 



XXVII, 25,5. Bij te voegen: ai a_nn w in \ A, G (en B?) «m*™ 





«-24,3. Vgl. Wiivdhd, blz. 127 van de vertaling van Gekicse (in Deel XX 

 van de Verhandelingen van H Baiav. Genootschap v. E. en W.) , waar de 

 reus NnvaTa-KAwaTja uit zijne oogen, haren en mond pijlen voortbrengt. 

 XXIX, 11 — (blz. 157, r. 12). Voor waar lees maar. 

 XXX, 6,2. Vóór imn min asm o ad te plaatsen het cijfer van vs. ». 



XXXI, 2,5-4,2, aan 't einde. In de episode van de Maha-barata , getiteld Stri-wildpa 

 of Weeklagten der vroimen (in 't Fransch vertaald in Journ. As., Série 

 III, vol. XIII) wordt (blz. 286 van de vertaling) gewag gemaakt van 

 » den held van Tjédi, die 't vaandel veroverde" (»qui a conquis l'éien- 

 dard": waarschijnlijk eene vertaling van dhresj la-kctoc, als epitheton 

 opgevat?), en die ^net zijn' zoon in den strijd door Drona gedood werd. 

 4,6-5,4.: Uit de even aangehaalde plaats van de Maha-barata (blz. 285 van de 

 vertaling) blijkt mede, dat vijf zonen van DaéSTA-DTOEMHA in ihm strijd 

 door Drona gedood werden. Een van die zonen (of wel drie, naar 

 men dv.n zin opvat) zal dus hier in 't Kw. bedoeld zijn. 

 ÏXXïII, 2Ö.S-10. «Sn*** lees: «n*»> 



