35 



De Directie van het Bataviaasch Genootschap 

 van kunsten en wetenschappen zag de belang- 

 rijkheid van dit werk ia, toen het haar door mij 

 werd aangeboden. Zij beschouwde het als een 

 der weinige resultaten van de pogingen der 

 geleerde en godvreezende mannen die in de ze- 

 ventiende eeuw in deze gewesten gearbeid heb- 

 ben, en mischien als het eenige thans nog aan- 

 wezige middel om zich de kennis der taal van 

 Formosa eenigzins eigen te maken. Ondertus- 

 schen is het mogelijk, dat bij de gedurige ver- 

 anderingen en wisselingen in de staatkundige 

 wereld, die taal voor staatsmannen nog eens 

 weder noodzakelijk wordt, terwijl het, bij de. on- 

 veranderlijke en onwrikbare pogingen van gods- 

 dienstige vereenigingen zeker is, dat die taal 

 door Zendelingen van het Christendom zal wor- 

 den aangeleerd. De Directie heeft daarom be- 

 sloten dat woordenboek in de wVrken van t* ge- 

 nootschap op te nemen, en daardoor algemeen 

 bekend te maken. 



Met eeneouuerwetsche hand geschreven, was^ 

 het schrift bij den eerslen oogopslag bijna on- 

 leesbaar: maar inspanning en studie hebben ons 

 in staat gesteld het te ontcijferen, ofschoon- het 

 wel mogelijk is, dat de zin of het een of andej* 

 woord hier en daar verkeerd is begrepen. Wij 

 volgen, bij de uitgave zoo getrouw mogelijk, de 

 letterlijke uitdruk kb gen en de spelling van den 



oorspron keiijken 



