384 



over een met het Maleische aboe, en het Ja- 

 vaansche hawoe, welke beide woerden even eens 

 asch beteekenen. Wij zullen later op dit onder- 

 werp nog nader terug komen. 



Blz. 39. 



Adda, padij. In het manuscript vindt men 

 al het geen op dit woord meer gevonden wordt, 

 dan "Adda, padij" er met een andere hand bij 

 geschreven. Door de onduidelijkheid dezer 

 vreemde hand, heb ik landen tijd veel moeite ge- 

 had, om sommige woorden te kunnen lezen. Van 

 daar dat er dan ook eenige fouten zijn ingeslo- 

 pen, die ik nu ontdek. Zoo leest men, op dit 

 woord 4 ' Ma dockaja adda' 't welk moetzijn " Ma- 

 dorkaja adda:" en iets lager wordt verscheiden 

 malen van "rijzen" gesproken, terwijl ik nu zie 

 dat er "ai j ren" staat. 



Aga, allerhande werp-geweer. Valentijn 

 spreekt ook van dit soort van wapenen der For- 

 mosanen. 



Blz. 40. 



Airo en essnro, lees esurro. "Aissen" Al het 

 geen van dit woord gezegd wordt, is ook met 

 een andere hand zeer onduidelijk geschreven. 

 Van daar dat het, zoo als het thans in den text 

 voork~mt, door al de verkeerde lezingen en mis- 

 stellingen, die er zijd ingeslopen, bijna onver- 

 staanbaar is. Wij laten er hieronder eene 

 nieuwe lezing van volgen. "Aissen, wert seer 



veel 



