386 



volgt: "Ani-aicho, de f ij in a;« 9 heel lang uit* 

 gebracht, is van één beteekenis als ani milip" 

 "Annurna, als numma, annurna; sassonoe" 

 lees "Annurna, als numma, annurna sassonoe." 

 Aran. De vierde regel van onderen lees voor 

 "doch" het woord "oock." 



Bias. 44. 

 Arassa. Dewijl w T ij in 't manuscript het 

 woortl niet wisten te oncijferen, hebben 'wij dit 



door een teeken ( ) te kennen gegeven. 



Thans is dit ons eindelijk gelukt. "Arassa, een 

 vrouwen onderrock, ook een spetie, enz." 



Blz. 45. 

 " Ar r os-os van inimarros-f a-arnaros-os," lees 

 "Arr os-os, en inimarr os-os" 



Blz. 47. 

 Atap. Tusschen dit woord en het Maleische 

 i ii\ of /S3\& schijnt weder eene niet toevallige, 

 overeenkomst te bestaan. Het laatste beteekent 

 een dak of een deksel, en heeft dus eene meer 

 beperkte beteekenis dan het Favorlangsche atap. 



Blz. 53. 

 Bao. In 't Maleisen beteekent jXtf nieuw. 

 In beide talen komen deze woorden dus duide- 

 lijk overeen. 



Blz. 54. 

 Bato. Letterlijk het Maleische woord jj>\> 

 een steen. "Batono, chacharch van een slijp- 

 steen," lees "Batono dirtc#ffc#-<7w-,eenslijpsteen." 



Blz. 



