387 ' 



' Blz. 55. 



In de tweede regel op deze bladzijde staat 

 "alse drij spruitjes, enz." lees daarvoor "deze 

 drie spruitjes, enz. 



Bebieslees beries.. Op diezelfde wijze noemt 

 men in 't Maleisch den oudsten broeder *A en 



een' ouderen broeder ,ïb o een' jongeren broeder 



lS$\ en den j"ongsten broeder j~Jb Uit dit 

 voorbeeld blijkt, en in 't vervolg zullen wij nog 

 meer gelegenheid hebben dit optemerken, dat 

 niet alleen in de enkele woorden, maar ook in 

 den aard der beide talen, eenige overeenkomst 

 bestaat. 



Blz. 57. 



Boa. Letterlijk hetzelfde als het Maleische 

 2f\o vrucht. 



B& 59. 



"Bon, 't vlees van de hals van 't been afge- 

 sneden quasi, bo-ori, vlees van de hals." Lees 

 "lïojft', 't vlees van de hals van 't been afgesne- 

 den. Quasi bo-ori^ vlees van de hals." Dit 

 laatste is er met een vreemde hand later bij ge- 

 schreven. 



"Bonno tatdapart) bouw, velden:" lees "Bonn' 

 o tataapan, bouwvelden." 



Blz. 66. . • 



In de derde regel óp deze bladzijde is Chum- 

 mdab, een afzonderlijk woord, waarmede dus 

 een xüeuw regel had moeten beginnen. 



Chummap. 



