Ckummap. Van af "Chappen o macha a ba- 

 ron," enz. tot aan het einde van dit woord, is al- 

 les er met een vreemde hand bij geschreven. 



't Is te betreuren, dat de schrijver van dit 

 woordenboek geene korte verklaring heeft gege- 

 ven van de conjugaties, die zoo uitvoerig bij de 

 werkwoorden gevoegd zijn. 't Komt mij onder- 

 tusschen voor. dat hij eerst den radix opgeeft, zoo 

 als in dit verbum chummap, dan het prcvsens 

 chichummap) daarna het j m chachummap. 



vervolgens het gerundium chappa, en eindelijk 

 het passivi prcesens chappen, perfectum chinap, 

 en futurum inochappen. De andere tempora 

 worden waarschijnlijk van deze gevormd, of- 

 schoon de wijze, waarop dit geschiedt, uit het 

 woordenboek niet' blijkt. Beeds hieruit ziet 

 men, dat het Favorlangscji eene veelmeer ont- 

 wikkelde taal moet weze^, dan het Maleisen.- 

 Hierin toch bestaat geen conjugatie, 



en worden alle \ in tijden, \tijzen 



of personen, die rkwoord ondergaat, 



vormd, doo/het bijvoegen van een ander, woord. 

 In 't Favorlangsch daarentegen, even als in 't 

 Grieksch en Latijn, duidt het verbum zelf, zon- 

 der bijvoeging van hu verande- 

 ringen aan: Eenigè overeenkomst tusschen het 

 Maleisch eri Fav wij, wat den 

 aard der beide talen ïm ronden 

 men cl • 



