< 

 de werkwoorden. Door bijvoeging van het 



voorzetsel ^ Ji of jkï wordt in 't Maleisen van 

 't verbum een substantivum gevormd, dat het 

 handelende onderwerp, het werktuig, of vermo- 

 gen te kennen geeft; en door bijvoeging van het 

 voorzetsel JS Vi of ,£ een substantivum, dat de 

 plaats der, door het grondwoord uitgedrukte, 

 handeling, of de handeling zelve aanduidt. Zoo 

 wordt in 't Favorlangsch van het gerundium 

 [echter niet zoo regelmatig] een substantivum 

 gevormd, dat de handeling van het werkwoord 

 aanduidt, als chummap, gerundium chappa, subs. 

 cha'ckap, een planting; chummabal, overbluffen, 

 gerund, chaballa, subst.' chachabal, een dreiging; 

 chummad, vergelden, gerund, chadda, subst. cha- 

 chad, vergelding, enz. Nu wordt, door bijvoe- 

 ging van het voorzetsel ma oï ma-a bij dit subst. 

 een ander zelfstandig naamwoord gevormd, dat 

 het handelende onderwerp, den werker te ken- 

 nen geeft: als van chachap, een planting, ma- 

 achachap, een planter, hovenier; van chachabal, 

 een dreiging, ma-achachabal, een dreiger; van 

 chachad, vergelding, ma-achachad, een vergel- 

 der, enz. 



Chummabal. In plaats van. "ja chabal" lees 

 "pachabal, doen sulks doen." Door voor den 

 vorm van het gerundium het voorzetsel pa te voe- 

 gen, w T ordt van bijna ieder werkwoord een tran- 

 sitiviim gevormd, zoo als van chummabal, gerund. 



chahalla. 



