390 



chabaïla, trans, pachabal: van chummacho, ge- 

 rund, chachoo, trans, pachacho: van chummadik, 

 gerund, chaddilcka, trans, pachaddik, enz. 



•Blz. 67. 



"Ma-achachakal, maibas marais a cho:" dit 

 beteekent vertaald "ma-achachakal is gelijk als 

 marais a cho, dat is, een onvertsaagd mensch, 

 een dreiger." 



Chummadik. Wanneer het verbum begint 

 met ch vormt men van het gerundium, door het 

 voorzetsel cha> het substantivum, dat de hande- 

 ling uitdrukt, en door het voorzetsel ma-a het 

 subst. dat den dader of bewerker te kennen geeft. 

 Zoo als van chummaddik naderen chachaddik de 

 nadering, en ma-achaëdik, een die genaderd is: 

 van chummad vergelden, chachad vergelding, en 

 ma-achachad een beloner; van chummalgal blaf- 

 fen, chachalgal geblaf, ma-achalchal, blaffer. 

 Ondertusschen moeten wij hierbij opmerken, 

 dat er in 't algemeen, bij 't vormen van die sub- 

 stantivum, wel eenige onregelmatigheden voor- 

 komen. 



"Cho chummacho, enz." dit alles is met een 

 zeer onduidelijke letter en verward er nader- 

 hand, door een vreemde hand, bijgeschreven. 

 Het behoort niet bij dit woord maar bij het voor- 

 gaande chummacho; ofschoon het in 't hand- 

 schrift op de plaats staat, waar het thans ge- 

 drukt is. 



' Blz. 



