' 391 



Blz. 68. 



Chummai. ♦ "Ma-achachai, cho raabo chum- 

 mai, maibas, o baas," lees "ma-aehachai, cho 

 mab' o chummai maibas o loan." Vertaald be- 

 teekentdit: "ma-achachai, is iemand die weet te 

 draden, dat is, een slaaf." Het woord chummai- 

 lak, enz. dat hier onmiddelijk opvolgt, is er we- 

 der met een andere hand bijgeschreven, en be- 

 hoort klaarblijkelijk ni^t bij chummai, maar op 

 zich zelf. Zoo ook in de volgende regel chum- 

 mais, enz. 



C Immmalgal, "ma-achchalgal, blaffew," lees 

 "blaffer." 



Blz. 69. 



Chummalt. De beteekenis van dit woord 

 schijnt eenigzins in strijd te wezen met het geen 

 Valentijn verhaalt van de straf, die bij de 

 Eormosanen op een moord gesteld is. Immers 

 bij hem lezen wij : "Zoo een doodslager 't niet 

 ontvlugt, is hij een man des doods." Hier daar 

 en tegen wordt van het bloedgeld, het Bangoen 

 op Sumatra, gesproken, waardoor men de straf 

 op een moord of doodslag kan af koopen. 't Valt 

 moeijelijk hier te beslissen, wie de zaak voor- 

 stelt zoo als zij is, ofschoon de schrijvers van dit 

 Woordenboek ons geloofwaardiger voorkomen, 

 dan Valentijn, die nooit te Formosa geweest is. 



Chummappachappa. "Chummappachappa 

 cho maibas chummabal," dat is "chummappa- 

 chappa, 



