-395 



als: Sinkkam, Tauakam, Beklawan, Soelang, 

 Matton, Timrang, Faverlang, Takkeis, Tor- 

 nap, Terenip, en Assoek. Er bestaat onder de 

 Formosanen een groote verscheidenheid van ta- 

 len, zoo zelfs dat men in twee dorpen naauwelijks 

 drie of vier mijlen van elkander gelegen, een bij- 

 zondere spraak aantreft, zoo dat de inwoners van 

 't eene dorp die van 't andere niet kunnen ver- 

 staan, maar zich vag tolken onderling bedienen. 

 Deze mededeelmg van Dr. O. Dapper schijnt de 

 reden aantegeven, waarom tusschen de Favor- 

 langsche woorden, die in dit handschrift voorko- 

 men, en het Vocabularium Formosanum, dat in 

 de bibliotheek der Utrechtsche Academie be- 

 waard wordt, zulk een groot verschil bestaat. 

 Wij zullen echter later op dit onderwerp terug 

 komen. Vergelijk ondertusschen het belang- 

 rijke opstel van Dr. C. J.*van der Vlis, Over 

 een Woordenboek der Formosaansche taal, voor- 

 komende in het Tijdschrift voor Neerlahds In- 

 dië, 3de Jaargang lstè deel. Blz. 633 enz. 



Chummime, "o soo," lees "o soa." 

 Blz. 78. 



Chumpachpod, "intendeert: chumpod," lees 

 "intendeert chumpod," dat is, versterkt de be- 

 teekenis van het woord chumpod. "Mauchus 

 chumpod, elli pittre" lees "pittol:" de schrijver 

 wil daarmede te kennen geven: chumpachpod, 

 versterkt de beteeken is van het woord chumpod, 



uitwellen, 



