399 



het vel afhalen. Gummoragorach, intendeert, 

 nom. gagorach." 



Blz. 113. 

 Kimpi, lees "Kuppi." Voor "van ïumpi," 

 lees "van kumpi." 



Lalïa, "gekrookte," lees "gekookte." 



Blz. 116. 

 Lummatagh) "schamele," lees "schamels." 



Blz. 117. 

 Lummiback. Voor "lula," lees "li, la." 



Blz. 118. 

 Lummoog, hyla, lees "lummoon, li, la." 



Blz. 124. 

 Mabachas. "Ma-abachas, droogen, als dat 

 droog maekt." Lees "ma-abachas, drooger, een 

 die droog maakt." Bij dit en de volgende woor- 

 den tot de letter A 7 toe, hebben zoo veel verschil- 

 lende handen later aanteekeningen gemaakt, 

 dat wij in de onmogelijkheid zijn, overal optege- 

 ven, waar dit plaats heeft gehad. Dikwijls zal 

 men het van zelf uit de zin kunnen merken. Had- 

 den wij over meer verschillende soorten van 

 letters kunnen beschikken, dan 'zouden wij al die 

 onderscheiden handen, in den text ook op eene 

 verschillende wijze hebben laten drukken : maar 

 men moet roeijen met de riemen die men heeft. 



Blz, 127. 

 Mabinnas. In de conjugatie van dit werk- 

 woord is een paar malen de dubbele n vergeten, 



zoo 



