101 



treijselinge." 



Mach-do, lees "Machedo." 

 Blz. 134. 

 MachUag chi erab, voor "componitur: machi- 

 agchi et erab," lees "componitur de machiagchi 

 et erab." 



Machïêgh. Ofschoon ook in het Manuscript , 

 even als het hier gedrukt is, achter, "t^ans" een 

 sluitteeken staat, en het volgende woord, "Pa- 

 chiech," met een kapitale letter begint, blijkt 

 echter uit het woord Pachiech, 't welk op blz. 

 216 weder voorkomt, dat dit het transitivum is, 

 en niet het voorgaande achiecha: zoodat b. v. 

 "de kok brandt het eten aan" vertaald wordt 

 "Ma ado pachiech." 



Blz. 135. 

 Machigilla, beteekent, even als Medadorri, 

 "tegen den anderen kijven." Met een aanha- 

 lingsteeken, is al wat van "chiegh" af, op dit 

 woord verder voorkomt, bij het voorgaande 

 Machiegh, geschreven en behoort daar ook 

 klaarblijkelijk bij: zoodat wij niet begrijpen 

 wat een' der latere schrijvers in het manuscript 

 genoopt heeft, om dat aanhalingsteeken er bij te 

 plaatsen. Getrouw aan ons voornemen, om zoo 

 naauwkeurig mogelijk aan den lezer terugtege- 

 ven, wat wij in het handschrift vinden, hebben 

 wij vermeend, ook dit eveneens te moeten laten 

 drukken. 



Machohot, 



