405 



nissen, en daaronder ook die van beschaamd. 

 Malum, dat dus ook beschaamd hetcekent, komt 

 alzoo volkomen overesn met het maleische *)lc 



Blz.' 156. 

 Man, in het maleisen ,.»ilc 

 Blz. 158. 

 Mamacha. In 't maleisen /«^ V«> r ^ e de 

 aan teek ening op het- woord Mokkas. 

 Ma-mamaspatïl, lees "manna-maspattil" 

 Manna-teschiet, lees ^manna-tschiet." 



Blz. 159. 

 Mapaa, lees "mapan." 



Blz. 161. 

 Maroag, lees "maraag" 

 Mar aas. In 't maleisch ^j*$ • 



Blz. 163. 

 Maranoad. Dit, en het volgend woord, zijn, 

 door veelvuldige aanteekeniiigen van verschil- 

 lende handen, bijna onleesbaar geworden, zoo- 

 dat de zin moeijelijk te vatten is. Misschien 

 werdt er mede bedoelt: marranoüd beteeken t, 

 het zingen van den vogel adam, wanneer hij ter 

 regterhand zich bevindt van den persoen die hem 

 hoort, en marij beteekent hetzelfde, maar wan- 

 neer hij zich aan de linkerhand van den hoorder 

 ophoudt. Ondertusschen wordt die vogel adam 

 niet gevonden onder de verschillende soorten op 

 blz. 156, op het woord mampa, opgenoemd. 

 Waarschijnlijk hebben beide woorden betrek- 

 king 



