4o 



kenis (intendeert, zoo als de schrijvers van dit 

 manuscript het uitdrukken) van miooch. Zoo 

 geloof ik althans dat "een mael, slincken" te 

 moeten verstaan. 



Misjies. Misjiesja chau, beteeken t "vuur 

 maken" niet echter in 't algemeen, maar op eene 

 bijzondere wijze, door namelijk een badbad (wat 

 dit is, heb ik niet kunnen vinden,) sterk door 

 een bilVoog (gespleten bamboe) heen te trekken. 



Blz. 198. 



MitH. 'Paita, doen sijen" klaarblijkelijk is 

 den schrijver hier een j te veel uit de pen ge- 

 vloeid, en heeft hij willen zeggen "doen sien." 



Mitam. Het maleische woord „si* schijnt 

 met dit mitam wel eenigzins verwant te wezen. 



Blz. 200. 



Mocharanna. Voor "et, verquicken van 

 sieckte, et siet mocharannachanna naar 't lich- 

 gaara, ocharanna-channan," lees hiervoor "etc. 

 verquicken van sieckte der siel mocharanna- 

 channa, naar \% licbgaam ocharannachanna." 



Blz. 201. 



Moetas. Het woord oetas regen schijnt we- 

 der eenige verwantschap te hebben met het 

 Maleische (js±j& 



Blz. 204. 



Mopiech. Met het woord "Ternern" bedoelt 

 de schrijver misschien " 't eimeren ' of ver- 

 meeren. 



Blz. 



