417 



Blz. 293. 

 Sumkir. "Sumkir o raro, in 't water dom- 

 pelen; de hoed vastsetten indrukken": dat "in 

 't water dompelen," is door een vreemde hand 

 boven den regel, met-.een aanhalingsteeken, ge- 

 schreven: het behoort klaarblijkelijk hier niet 

 't huis. 



Blz. 296. 

 Summamgean. De Heer Medhurst verklaart 

 mij, dat dit woord in geen der dialecten van het 

 Chineesch, welke hem bekend zijn, voorkomt. 

 In 't Chineesch beteekent soe, een offerhande, 

 en hïèn offeren, maar met mam tusschen beide, 

 en soe voor hi'ên geplaatst is niet overeenkomstig 

 den geest der Chinesche" taal. 't Is opmerke- 

 lijk, dat er in deze taal, op een eiland dat zoo 

 digt bij de Chinesche kust en zoo ver van den 

 grooten Indischen archipel is verwijderd, ge- 

 noegzaam geen Chinesche bestanddeelen voor- 

 komen, maar daarentegen vele bijzonderheden, 

 die hare verwantschap met den Maleischen 

 taaltak verraden. En dit is niet alleen het ge- 

 val met het Favorlangsch, maar waarschijnlijk 

 ook met de andere talen, welke op dat eiland 

 gevouden worden; althans de Heer Van der 

 Ylis heeft dit in vele woorden van het Utrecht- 

 sche manuscript almede opgemerkt, gelijk ook 

 de Heer Klaproth in de woordenlijst, ge- 

 trokken uit een paar werkjes in een der talen 



van 



