420 



In 't Favorlangsch wordt het woord saulat 

 voor een geschrift, niet . gevonden. Daarin ge- 

 bruikt men in 't algemeen voor al wat geschre- 

 ven is, en ook voor inkt bido, en voor schrijven 

 pido, beide oorspronkelijke woorden. Opper- 

 vlakkig zou men dus zeggen, dat dit het zoo even 

 gezegde weerlegt, en dat op Formosa reeds bij 

 het vormen der taal wel het denkbeeld van 

 schrijven bestond: maar wij dienen hier bij in 't 

 oog te houden, dat bido eigenlijk in 't algemeen 

 allerhande zwartsel beteekent; waarschijnlijk 

 heeft men dus, bij de invoering der schrijftkunst, 

 aan dit bido de bet eekenis van inkt, en, van daar, 

 van 't geen mee zwartsel of inkt beschreven is, 

 ena.SD.pido de beteekenis van schrijven gege- 

 ven. Dit laatste gevoelen wordt nog versterkt, 

 wanneer men bedenkt dat de Eavorlangers voor 

 lezen almede geen eigen woord hebben, maar 

 dan zeggen tummoch o bido, het zwarte (een 

 boek) tellen. Met nog een tweede woord, 

 dat ze voor schrijven gebruiken, zimipok, en 

 nog een derde pat tas, is dit almede hetzelfde 

 geval: want beide beteekenen eigenlijk schil- 

 deren, met verw bestrijken. 



Blz. 297. 



Snnimapar. Voor sinoparran Is. "sinaparran." 

 Blz. 298. 

 y Summarammo. Voor "Ma-asaromo" lees 

 "Ma-asasaromo." 



Summasjien. 



